Traducción de la letra de la canción Naopaka bajka - Đorđe Balašević

Naopaka bajka (original)

U suterenu tunel ka nebesima,
Na tankoj gazi jutro mračan goblen tka,
Sumorna lica, nasamo sa gresima,
U hodniku bez povratka,
U crni grm se moja ptica zaplela,
Zaneta titraina zvezda Danica.
I kasni dah dok hladi čelik,
Skalpela klizi niz nit brojanice.
Postoji plan da je anđeli ukradu,
Il' bar na čas da je vrate među njih,
Jer nekad nebo pravi veliku baladu
I traži rimu za glavni stih.
Na grad juriša nežna bela legija,
Januar prostire svoj prefinjeni sag,
U tajnom dosluhu smo prvi sneg i ja,
Da zima pričeka njen trag,
Ne vrede priče koje znam,
Laže za oči pospane,
Izmišljam bajku čudnu naopaku
Uspavanku,
Da od nje budna ostane.
Postoji put koji namernike bira,
Tajnovit drum uvek najboljima sklon,
Jer nekad nebo samo crne dirke svira
I traži notu za taj ton.
Negde sam dečak jedan zbunjeno
Na mostu stoji,
Jer tek sluti da postojiš,
Negde u tebi čeka okovana neka pesma
Koju niko živ još ne zna,
U tebi lanac zvecka tajnim alkama,
Bićeš ti majka majkama.
Postoji plan da te anđeli ukradu,
Il' bar na čas da te vrate među njih,
Jer nekad nebo pravi veliku baladu
I traži rimu za glavni stih.
Postoji put koji namernike bira,
Tajnovit drum uvek najboljima sklon,
Jer nekad nebo samo crne dirke svira
I traži notu za taj ton.

Naopaka bajka (traducción)

En el sótano un túnel al cielo,
En una mañana de fina gasa se teje un oscuro tapiz,
Rostros sombríos, solos con los pecados,
En el pasillo sin retorno,
Mi pájaro está enredado en un arbusto negro,
Zaneta titraina estrella Danica.
Y un aliento tardío mientras enfría el acero,
El bisturí se desliza por el hilo del rosario.
Hay un plan para que los ángeles lo roben,
O al menos por un momento para traerla de vuelta entre ellos,
Porque a veces el cielo hace una gran balada
Y busca una rima para el verso principal.
Una suave legión blanca asalta la ciudad,
Enero extiende su alfombra sofisticada,
La primera nieve y yo estamos en connivencia secreta,
Que el invierno espera su rastro,
No vale la pena las historias que conozco,
Mentiras para los ojos soñolientos,
Estoy inventando un extraño cuento de hadas al revés
Canción de cuna,
Para estar despierto de ella.
Hay un camino que elige a los transeúntes,
Camino misterioso siempre propenso a lo mejor,
Porque a veces el cielo solo juega razas negras
Y busca una nota para ese tono.
En algún lugar soy un chico confundido
Se encuentra en el puente,
Porque solo sospecha que existes,
En algún lugar de ti, una canción encadenada te espera
que nadie vivo conoce todavía,
En ti la cadena tintinea con anillos secretos,
Serás una madre para las madres.
Hay un plan para que los ángeles te roben,
O al menos por un momento para traerte de vuelta entre ellos,
Porque a veces el cielo hace una gran balada
Y busca una rima para el verso principal.
Hay un camino que elige a los transeúntes,
Camino misterioso siempre propenso a lo mejor,
Porque a veces el cielo solo juega razas negras
Y busca una nota para ese tono.