Traducción de la letra de la canción Naposletku... - Đorđe Balašević

Naposletku... (original)

Naposletku
Ti si dobro znala
Ko sam ja
Otkud sad` te suze
Moja mila?
Rekla si da se za točak
Bršljan ne hvata
Zalud izgužvana svila
To je tako…
Ne pravi od tuge nauku
Mani svetlo na sledećem bregu
Okopniće moj otisak
Na tvom jastuku
(još kako)
Kao jezuška u snegu
Razbiću gitaru
Crn je mrak ispunjava
Odavno se svoje pesme bojim
Pomera u meni neke gene Dunava
Pa ja tečem i kad` stojim
Ali opet
Da l' bi ikad bila
Moja Ti
Da sam vojnik u armiji ljudi?
Rekla si da baš ne umem
Novce brojati
I da je ništa sve što nudim
Naposletku
Ti si navek znala
Da sam svirac
Brošić što se teško pribada
Da me može oduvati
Najblaži Nemirac
Da ću u po` reči stati
Da se neću osvrtati
Nikada
Ređaš po vitrini
Fini porculanski svet
Al' ja sam figurica
Bez žiga
Pazi…
To je Bajka što ti pada na pamet
Fali ti baš ovaj cigan
Ne, dušo
Tek u jesen otkriju se
Boje krošanja
Sve su slične u leto zeleno
Naposletku
Ti si dobro
Znala ko sam ja
Čemu suze, lepa ženo?
Draga moja
Ti si navek znala
Da sam pajac
Moj je šešir šatra pomična
Usne, `tice-rugalice
A u oku tajac
Da sam kaput sa dva lica
Da sam Gospo’n propalica
Obična
Naposletku
Ti si navek znala
Da sam svirac
Da je Nebo moja livada
Da me može oduvati
Najblaži Nemirac
Da ću u po` reči stati
Da se neću osvrtati
Nikada
Da ću u po` reči stati
Da se neću osvrtati…

(traducción)

Por fin
sabías bien
Quién soy
¿De dónde sacas esas lágrimas?
¿Cariño mío?
Dijiste tomar el volante
Ivy no atrapa
Seda arrugada en vano
Es tan…
No hagas ciencia de la tristeza
Hay una luz en la siguiente colina
Él desenterrará mi huella dactilar
en tu almohada
(de que otra forma)
Como un jesus en la nieve
voy a romper la guitarra
El negro llena la oscuridad
He tenido miedo de mis canciones durante mucho tiempo.
Mueve unos genes del Danubio en mi
Bueno, corro incluso cuando estoy de pie.
Pero otra vez
¿Sería ella alguna vez
Mi tú
¿Que soy un soldado en el ejército de los hombres?
Dijiste que no podía
Contar dinero
Y que nada es todo lo que ofrezco
Por fin
siempre supiste
que soy musico
Un broche difícil de clavar
Que él me puede volar lejos
El Nemirac más suave
Que me detendré en una palabra
Que no miraré atrás
Nunca
Usted ordena a través de la vitrina
mundo de porcelana fina
Pero soy una estatuilla
sin sello
Cuidado…
Es un cuento de hadas que me viene a la mente.
Extrañas a esta gitana
No cariño
Es solo en el otoño que se revelan.
colores de la corona
Todos son similares en verde verano.
Por fin
Estás bien
Ella sabía quién era yo
¿Por qué las lágrimas, hermosa mujer?
Cariño mío
siempre supiste
que soy un payaso
Mi sombrero de tienda es móvil.
Labios, burlas
Y el silencio en el ojo
Que soy un abrigo de dos caras
que soy un perdedor
Común
Por fin
siempre supiste
que soy musico
Que el cielo es mi prado
Que él me puede volar lejos
El Nemirac más suave
Que me detendré en una palabra
Que no miraré atrás
Nunca
Que me detendré en una palabra
Que no miraré atrás…