Traducción de la letra de la canción Neki Se Rode Kraj Vode - Đorđe Balašević

Neki Se Rode Kraj Vode (original)

Neki se rode kraj vode, plavetne
I život im surov ritam nametne
S' neba sve i metalik BMW
I one tanke talijanske cipele
Što lako gaze i dobro prolaze
U leto nude nam geto, šatore
Pet zvezda za ljute okupatore
Kinta-dve za noviji BMW
U fond za tanke talijanske cipele
Što lako gaze i dobro prolaze
Samo prebroje Švapce k’o deca klikere
I samo nataknu tamne cvikere
Miki, pa to je kao na sliki
Orlovi rano lete na plavim markama
A galebovi nad belim barkama kruže, to je nepravda druže…
Mene je geografski faktor omeo
Da ikad vozim alfa romeo
Nervi su na rezerevi…
Neki se rode kraj vode, i to je kraj
Furesti furaju sve za zimmer frei
Nov TV i felge za BMW
I nove tanke talijanske cipele
Što lako gaze i dobro prolaze
Ometen, dakle, pomenutim faktorom
Jurim kroz njive sportskim traktorom
Nervi su na rezervi…
Moj život nije toj priči ni nalik
Ja imam srp i čekić metalik
I čekova za još par vekova
Na mom su putu mutne baruštine
Hiljadu rupa odavde do skupštine
Rođen sam kraj kanala za navodnjavanje
Meni je glavna stavka davanje
Miki, a dotle na onoj sliki
Orlovi rano lete na plavim markama
A galebovi nad belim barkama kruže, pa to je nepravda druže…
Cipele tanke su za šminku i za jazz
A bata nosi model stiplčez
Nervi su na rezerevi
Samo prebroje Švapce k’o deca klikere
I samo nataknu tamne cvikere
Miki… kao na sliki
Orlovi rano lete na plavim markama…
A galebovi nad belim barkama kruže…

(traducción)

Algunos nacen cerca del agua, azul
Y la vida les impone un ritmo cruel
Del cielo todo y metalizado bmw
Y esos finos zapatos italianos
Que pisa con facilidad y pasa bien
En verano nos ofrecen guetos, tiendas de campaña
Cinco estrellas para ocupantes enojados
Kinta-dos para el nuevo BMW
En el fondo de finos zapatos italianos.
Que pisa con facilidad y pasa bien
Solo cuente a los suabos como niños clicker
Y solo se ponen chirridos oscuros
Mickey, es como la foto
Las águilas vuelan temprano en sellos azules
Y las gaviotas están dando vueltas sobre los barcos blancos, eso es una injusticia, amigo…
Me distrajo el factor geográfico
Conducir alguna vez un alfa romeo
Los nervios están en las reservas...
Algunos nacen cerca del agua, y ese es el final
furesti roba todo para zimmer frei
Nuevo televisor y llantas para BMW
Y nuevos zapatos finos italianos
Que pisa con facilidad y pasa bien
Interrumpido, pues, por el mencionado factor
Corro por los campos con un tractor deportivo
Los nervios están en reserva…
Mi vida no es como esa historia.
tengo una hoz y un martillo de metal
Y cheques por algunos siglos más
Hay pantanos fangosos en mi camino
Mil agujeros de aquí a la asamblea
nací cerca de un canal de riego
Para mí, el elemento principal es dar
Mickey, y en esa foto
Las águilas vuelan temprano en sellos azules
Y las gaviotas están dando vueltas sobre los barcos blancos, entonces eso es una injusticia, amigo...
Los zapatos son delgados para maquillaje y jazz.
Y Bata usa un modelo de carrera de obstáculos
Los nervios están en las reservas.
Solo cuente a los suabos como niños clicker
Y solo se ponen chirridos oscuros
Mickey... como en la foto
Las águilas vuelan temprano en sellos azules…
Y las gaviotas vuelan en círculos sobre los barcos blancos...