Traducción de la letra de la canción Nemam Ništa S Tim - Đorđe Balašević

Nemam Ništa S Tim (original)

Ona je volela blues
Njen kralj zvao se Peter Green
A ja, sasvim slučajno tu…
Za taj film neko levi, sasvim…
Uvek je gledala sat
I čim sklope kazaljke krug
K’o mala bi šaputala, tad
Da negde neko misli na nju
U njenoj sobi, mala riznica greha
Kao duga, preko besmisla most…
Puno knjiga nekog prebeglog čeha
I sportska štampa, ako naiđe gost…
Uglavnom prođe sve
Ali ostane blues
Boje se razliju
Kad ga čujem na radiju…
Ubija metronom…
Šta taj sat radi tu?
Jedan i nula-pet…
Neko misli na nju
Negde u meni je kvar
I mrak što me gricka k’o miš…
I sav sam kao ona staklena stvar
U kojoj veje kada je pomeriš
U ovoj sobi ravnoteža je prosta:
Sto i krevet i prekidač za luč…
Ispod cene mole cenjenog gosta
Da pre puta ne zaboravi ključ
Uglavnom…
Ona je volela bluz, o-je
Lucidni Peter Green…
A ja, ja sam voleo nju…
A blues… šta blues???
Nemam ništa sa tim…

Nemam Ništa S Tim (traducción)

ella amaba el blues
El nombre de su rey era Peter Green.
Y yo, por pura casualidad aquí…
Por esa película, alguien se fue, bastante…
Ella siempre miraba su reloj
Y en cuanto juntan las manos
Ella susurraría como un bebé, entonces
Alguien piensa en ella en alguna parte
En su habitación, un pequeño tesoro de pecado
Como un arcoíris, sobre un puente sin sentido...
Muchos libros de un fugitivo checo
Y la prensa deportiva, si viene un invitado…
Casi todo pasa
Pero el blues permanece
Los colores se derraman
Cuando lo escucho en la radio...
Mata el metrónomo...
¿Qué hace ese reloj ahí?
Uno y cero-cinco…
alguien esta pensando en ella
Hay un mal funcionamiento en algún lugar de mí
Y la oscuridad que me muerde como un ratón…
Y yo soy como esa cosa de cristal
En que rama cuando lo mueves
El equilibrio en esta sala es simple:
Mesa y cama y interruptor de luz…
Por debajo del precio de orar el estimado invitado
No olvides la llave antes del viaje.
Principalmente…
Ella amaba el blues, oh
Lucidni Peter Green…
Y yo, la amaba...
Un blues… que blues???
No tengo nada que ver con eso…