Traducción de la letra de la canción Nevena - Đorđe Balašević

Nevena (original)

Sale Nađ je umro u snu…
Dan se taman zasiveo…
I ne znam šta je sumnjivo tu…
Jer u snu je i živeo…
Kažu da je slutio kraj…
Tobož, nije navio sat…
Pa sad, znao je da gubi taj rat…
Neko ružno sanja, nekom su košmari svitanja
Sveštenik je gunđao psalm…
Ko za kaznu naučen stih…
Pred kapelom nobles i šljam…
Iz istog puka Poraženih…
Srećom, nije imao šta…
Pošto ne bi imao kom…
Arčio je život po svom…
Testament?
Tek skica na kutijici šibica
Strpljivi prsti neminovnosti razlažu uvod pesme koju dobro znam
I ako još išta ima da se oprosti i to ti noćas opraštam
Huči okean neizbežnosti… Pritislo nebo laki til tavanice
Al' to se leči s dve-tri kapi nežnosti u vinu iz Ravanice
Sale Nađ je umro u snu…
Slutim da je snivao Srem?
Onaj bunar studen pri dnu…
I šarom loze zasenčen trem…
Slutim da je snivao Nju…
Čije ime sam gospod zna?
I da se u ječmu tog sna jednostavno zbilo to što ga je i ubilo?
Strpljivi prsti neminovnosti razlažu uvod pesme koju dobro znam
I ako još išta ima da se oprosti i to ti noćas opraštam
Huči okean neizbežnosti… Pritislo nebo laki til tavanice
Al' to se leči s dve-tri kapi nežnosti u vinu iz Ravanice

Nevena (traducción)

Sale Nađ murió mientras dormía…
El día acaba de ponerse gris…
Y no sé qué hay de sospechoso ahí…
Porque vivía en un sueño...
Dicen que previó el final…
Aparentemente, no le dio cuerda al reloj...
Bueno, ahora sabía que estaba perdiendo esa guerra...
Algunos sueñan mal, otros tienen pesadillas
El sacerdote masculló un salmo…
¿Quién aprendió el verso del castigo…
Frente a la capilla nobles y escoria…
Del mismo regimiento de los Derrotados…
Afortunadamente, no tenía nada...
Como no tendría a nadie...
Archio vivió su vida...
¿Un deseo?
Solo un boceto en una caja de fósforos
Los dedos pacientes de la inevitabilidad descomponen la introducción de una canción que conozco bien
Y si hay algo más de lo que despedirme, te perdonaré esta noche
El océano de la inevitabilidad está rugiendo... El cielo está ligeramente presionado contra el techo.
Pero se trata con dos o tres gotas de ternura en vino de Ravanica
Sale Nađ murió mientras dormía…
¿Sospecho que soñó con Srem?
Ese pozo frío en el fondo...
Y una capa de enredaderas a la sombra del porche...
Sospecho que soñó con New…
¿De quién es el nombre que Dios conoce?
¿Y que en la cebada de ese sueño, sucedió lo que simplemente lo mató?
Los dedos pacientes de la inevitabilidad descomponen la introducción de una canción que conozco bien
Y si hay algo más de lo que despedirme, te perdonaré esta noche
El océano de la inevitabilidad está rugiendo... El cielo está ligeramente presionado contra el techo.
Pero se trata con dos o tres gotas de ternura en vino de Ravanica