Traducción de la letra de la canción O, Bože - Đorđe Balašević

O, Bože (original)

Upalim radio da čujem
Gde su drugovi cenjeni
Koji su bednici na kojoj sednici
Večeras smenjeni
Ugasim radio, prelistam novine
Da vidim šta se odjutros obećava
Članovi, klanovi, Gebelsi
Ždanovi, magla i mećava
O Bože, ti valjda znaš šta radiš
Ti imaš bolji pregled, majstore (legendo)
Ali iz našeg tupog ugla izgleda gusto
O Bože, nije da kukam da nas vadiš
Al' zapelo je negde, treba nam tip sa iskustvom
Postoje opravdane sumnje
Da sam pravi genije
Samo sto više nemam pojma
Šta bih s' tim
O, zakaj nisam vanzemaljac
Iz SR Slovenije?
Lepo mi dođe da se otcepim
U TV dnevniku
Istočni Nemci ruše zid.
'Leba ti?!
Ne minirati, već razmontirati
Nama će trebati
Sve ću rasprodati
Jedino neću gramofon, ostali «zbogom»
Znam, mogu mediji biti i bedniji
Ali ne mnogo

O, Bože (traducción)

Prendo la radio para escuchar
Donde los camaradas son valorados
¿Cuáles son los miserables en qué sesión
Cambiado esta noche
Apago la radio, hojeo el periódico
A ver que se promete esta mañana
Miembros, clanes, Goebbels
Fantasmas, niebla y ventiscas
Oh Dios, supongo que sabes lo que estás haciendo
Tienes una mejor visión general, maestro (leyenda)
Pero desde nuestro ángulo romo parece denso
Oh Dios, no me estoy quejando de que nos estás sacando
Pero está atascado en alguna parte, necesitamos un tipo con experiencia.
Hay dudas justificadas
Que soy un verdadero genio
ya no tengo idea
que haria yo con eso
Oh, ¿por qué no soy un extraterrestre?
¿De SR Eslovenia?
Fue agradable para mí separarme
En el diario de la tele
Los alemanes orientales derriban un muro.
'¡¿Leba ti?!
No minar, sino desmantelar
lo necesitaremos
venderé todo
Solo que no quiero tocadiscos, los demás "adiós"
Lo sé, los medios pueden ser aún más pobres.
Pero no mucho