Traducción de la letra de la canción Olivera - Đorđe Balašević

Olivera (original)

Na pragu svojih dvadesetih
Bio sam laka roba
Bile su moderne barabe onih dana
Ne želim svega ni da se setim
Hteo sam, eto, sve da probam
Zvalo me zabranjeno voće s raznih grana
Sad žalim, da
Al` šta sam znao ja?
Ti si bila još devojčica
Leteo je kao leptir, tvoj čuperak…
Drugi bi sve
Imalo smisao
Drukčije bih život disao
Da sam znao da postojiš Olivera…
Možda sam, a da nisam znao
Pred isti izlog s` tobom stao
Možda smo zajedno iz voza negde sišli?
Možda si sasvim blizu bila
Ulicom mojom prolazila
I možda smo se na trenutak mimoišli?
Sad žalim, da
Al` šta sam znao ja?
Ti si bila još devojčica …
Daleko od mog oka i mog pera
Drugi bi sve
Imalo smisao
Ne bih svakoj pesme pisao
Da sam znao da postojiš Olivera…
Drugi bi sve
Imalo smisao
Ja bih iz te gužve zbrisao
I nikom ne bi bilo jasno šta ja to smeram
Znao bih gde
Da sebi nađem mir
Skrio se u tajni manastir
I čekao da ti odrasteš Olivera…

Olivera (traducción)

Al borde de sus veinte años
Yo era una mercancía fácil
Eran bastardos de hoy en día.
no quiero ni recordar todo
quería probar todo
Fui fruto prohibido de varias ramas
Ahora lo siento, si
Pero ¿qué sabía yo?
todavía eras una niña
Voló como una mariposa, tu penacho…
Otros harían todo
Tiene sentido
yo respiraria la vida de otra manera
Si supiera que eres Oliver...
Tal vez lo hice sin saberlo
Se detuvo frente al mismo escaparate
¿Tal vez nos bajamos del tren juntos en alguna parte?
Tal vez estabas bastante cerca
Ella estaba caminando por mi calle
¿Y tal vez nos extrañamos por un momento?
Ahora lo siento, si
Pero ¿qué sabía yo?
Todavía eras una niña...
Lejos de mi ojo y mi pluma
Otros harían todo
Tiene sentido
No escribiría todas las canciones
Si supiera que eres Oliver...
Otros harían todo
Tiene sentido
saldría de ese lío
Y no le quedaría claro a nadie lo que estoy tramando
yo sabria donde
Para encontrar la paz para mí
Se escondió en un monasterio secreto.
Y esperé a que crecieras Oliver…