Letras de Oni - Đorđe Balašević

Oni (original)

Oni su dojahali tačno u podne
Vozilom strane proizvodnje
Šofer bi dig’o pare za svoje memoare
Ali Žan je lojalan
Oni su prošli firmom da se sve praši
Pa napred, naši gubitaši
Uz rabljene citate i priče koje znate
'ajde, slabe vajde za sve nas
Gde to, kume, dižu bune navodne?
Šta to viču, žalosne im majke?
Da bi čuli prave reči narodne
Drugovi su krenuli u hajke na izvesne pjevaljke…
Za našu stvar će oni i u izgnanstvo
Mandat u pusto inostranstvo
Rođenu decu, tate, u mračne konzulate
Uf, al' je ovo surovo…
Oni će smelo poći u šumu crnu
Sami na krvoločnu srnu
I posle kraće bitke, čim prebroje gubitke:
Pili, jeli — živeli…
Baza hoda oko našeg zavoda
Nek im neko kaže dve-tri bajke…
Da bi čuli prave reči narodne
Drugovi su krenuli u hajke na tiražne pjevaljke…
Obori!
…
I opet…

(traducción)

llegaron al mediodia
vehículo de fabricación extranjera
El conductor recaudaría dinero para sus memorias
Pero Jean es leal
Pasaron por la empresa a desempolvar todo
Vamos, nuestros perdedores
Con citas e historias usadas que conoces
Vamos, es malo para todos nosotros
¿Dónde están, padrinos, levantando supuestas rebeliones?
¿Qué gritan sus madres tristes?
Para escuchar las verdaderas palabras de la gente.
Los camaradas fueron a la caza de ciertos cantantes...
Por nuestra causa, ellos también irán al exilio.
Mandato en el extranjero
Hijos nacidos, papás, a oscuros consulados
Uf, pero esto es cruel...
Audazmente irán al bosque negro.
Solo en un ciervo sediento de sangre
Y tras una breve batalla, en cuanto cuentan las bajas:
Bebió, comió - vivió…
La base se pasea por nuestro instituto
Que alguien les cuente dos o tres cuentos de hadas…
Para escuchar las verdaderas palabras de la gente.
Los camaradas fueron a la caza de cantantes de circulación...
¡Llevarlo hacia abajo!
…
Y otra vez…