Traducción de la letra de la canción Čovek za koga se udala Buba Erdeljan - Đorđe Balašević

Čovek za koga se udala Buba Erdeljan (original)

U Bačkoj Palanci bila je igranka
Ma lažem, ordinarna pijanka
Svu noć smo brljali
Kako smo starili
Sve smo surovije tezgarili
Posle se kajali
Sve šatro čudili
Dokle smo stigli
I kraj kojih smo se krokodila budili…
Nešto pre fajronta
Prišla mi tipčina
Sa onim hitlerskim brčićima
Pečatnim prstenom
Kravatom labavom
Da časti oduševljen zabavom
Al` ja baš nisam fan
Napadnih pedera
Što večno jure konobarice
I mirišu na berbera
Al' `ajde…
Bio sam umoran
Rekoh tom paunu:
«Majstore, ja sam u nokdaunu
Grebem po žicama
Tamburam danima
Ubi me dim po restoranima.
Sad vidiš promaja
Pod ovim šatorom…»
On reče: «Čekaj malo
Ti si bio dobar s` mojom matorom?»
A, tako?!
Da, onda sam ga poznao tek
Pa nije čudo, proš`o je vek
Za tog se dripca udala
Buba Erdeljan
Šta ti je trebalo to
Mali mišu moj
Da pođeš za takvu barabu?
Što nisi pazila
Što si princa preobrazila
U ovu žabu?
Vol`o bi` da znam…
Bila si kći tatina
Ja vucibatina
Blesavko, sa senom u kosi
Uzmi il` ostavi
Ko je mogo da pretpostavi?
Đavo ga nosi…
Tip reče: «Ovde sam s` dve fine ženice
Uuu, dve opake raspuštenice!»
Namignu mangupski
«Svi malo šaramo»
Namignuh i ja
Kao: «Naravno.»
Seo sam tako s` njim
I onim guskama
A on je samo brbljao
O, da l' je poljubi tim usnama?
Ma ne…
Konobar, što zastajkuješ?
Da l' i ti možda štrajkuješ?
Daj dečko, odma` flašu svirni
Pa smo mirni
Proš`o sam Sever i Jug
Širom pa u krug
I čega sam ostao željan?
Pa ne baš mnogo tog`
Bršljana s` jednog zida visokog
I Bube Erdeljan
E, volo bih da znam…
Šta ti je trebalo to
Moja lepojko?
O, bila si dukata vredna
Što si pustila
Da te ovaj tu izgustira?
Budalo jedna!
`Ej, moji lanjski snegovi…
Šta ti je trebalo to
Mali mišu moj
Da pođeš za takvu barabu?
Što nisi pazila
Što si princa preobrazila
U ovu žabu?
Da mi je da znam:.
Prošo sam Sever i jug
Širom pa u krug
I čega sam ostao željan?
Pa ne baš mnogo tog`
Bršljana s` jednog zida visokog
I Bube Erdeljan
E, da…

Čovek za koga se udala Buba Erdeljan (traducción)

Fue actriz en Bačka Palanka.
Oh, estoy mintiendo, borracho ordinario
Nos metimos toda la noche
A medida que envejecimos
Pesamos cada vez con más dureza
Luego se arrepintieron
todos estaban asombrados
Cuán lejos hemos llegado
Y junto a qué cocodrilos nos despertamos...
Un poco antes del fuego
Un teclado se me acercó
Con esos bigotes de Hitler
anillo de sello
Con una corbata suelta
Para honrar encantado con la diversión
Pero no soy realmente un fan
maricas atacando
¿Qué persiguen las camareras para siempre?
Y huelen a barbero
Vamos...
estaba cansado
Le dije a ese pavo real:
«Maestro, estoy en un derribo
Estoy rascando los cables
He estado tocando la batería durante días
El humo de los restaurantes me mató.
Ahora ves el borrador
Debajo de esta carpa..."
Él dijo: «Espera un minuto
¿Fuiste bueno con mi viejo?"
¡¿Y entonces?!
Sí, lo acabo de conocer entonces.
No es de extrañar, ha pasado un siglo.
Ella se casó con ese tonto
Escarabajo de Erdeljan
¿Para qué necesitabas eso?
mi ratoncito
¿Ir tras un bastardo así?
¿Por qué no prestaste atención?
Que transformación has hecho principe
¿En esta rana?
Me gustaría saber...
eras la hija de papa
Me vucibatina
Tonto, con heno en el pelo
Tómelo o déjelo
¿Quién podría haberlo adivinado?
El diablo lo lleva...
El chico dijo: "Estoy aquí con dos buenas mujeres".
¡Uuu, dos malvadas divorciadas!"
guiño mangup
"Todos bromeamos un poco"
guiñé un ojo también
Como: "Por supuesto".
me senté con el
y esos gansos
Y él solo estaba divagando
Oh, ¿la besas con esos labios?
No...
Camarero, ¿qué estás esperando?
¿Tú también estás en huelga?
Vamos chico, juega a la botella ahora
pues estamos tranquilos
Pasé Norte y Sur
Ancho y en círculo
¿Y qué me quedé con ganas?
Bueno, no tanto
Hiedra de una pared alta
y los escarabajos de Erdeljan
Bueno, me gustaría saber...
¿Para qué necesitabas eso?
¿Mi hermosa?
Oh, valías un ducado
¿Qué dejaste ir?
¿Este te da arcadas?
¡Engañar!
``Oye, las nieves de mi último año...
¿Para qué necesitabas eso?
mi ratoncito
¿Ir tras un bastardo así?
¿Por qué no prestaste atención?
Que transformación has hecho principe
¿En esta rana?
Sí, lo sé:
Pasé Norte y Sur
Ancho y en círculo
¿Y qué me quedé con ganas?
Bueno, no tanto
Hiedra de una pared alta
y los escarabajos de Erdeljan
Oh sí…