Traducción de la letra de la canción Plava balada - Đorđe Balašević

Plava balada (original)

E, moj Plavi
Bio si malo sirov al' ipak pravi
Nikad u dilu s' bagrom, nikom u stranu, nikome dužan
Bio si, sve u svemu, dobrom čukom naoružan
Šta da pričam, ja danas ne znam nikog ko ti je sličan
Spremnog da, bez računa, tačno u podne razgrne slabe
I kao Geri Kuper sam izađe pred barabe
Da, tu i tamo setim se devojke po kojoj se znamo
Ćudljivo kišno leto, sedamdest' koja, godina raka
Kad me je školska ljubav ostavila zbog Murjaka?
Ajd, davno bilo, otad se sedam mora Dunavom slilo
Dok jedro mog kaputa burnim su morem terali vetri
Na tvoje epolete, sletele su zvezde dve-tri
I tad su došli popovi, pa topovi, pa lopovi
I čitav svet se izobličio
Ispuzali su grabljivci, pa lažljivci, snalažljivci
Al' ko je smeo da te podseća šta si
Dobro se pamti samo prvi u klasi
Ne znam, Plavi, meni se činilo da Beograd slavi
Veliki uskrs duha, svi ti grafiti, a onda Kordon
Pred onom decom ko pred tobož nekom hordom
Žnas šta sledi, ipak je Ona bila nešto što vredi
Pa kad se onog juna nismo potukli zbog njene časti
Zar ćemo sad, zbog ovih očajnika željnih vlasti?
Dogod je ovih frikova, sa punom vrećom trikova
Ništa što vredi, neće vredeti
Zar stvarno nema načina
Pred najezdom prostačina
Pa ti si školovan da hapsiš taj Talog
A ne da puštaš da ti izdaju nalog
Sorry, Plavi, pošaljem katkad srce na raport glavi
Od starog društva, ništa, neko je puko, neko je svirno
Ma.
ti si super, brate, ako stvarno spavaš mirno

(traducción)

Bueno, mi azul
Eras un poco crudo pero aún real
Nunca en un trato con 'excavadora, nadie aparte, nadie debe
Estabas, en general, bien armado.
Que puedo decir, hoy no conozco a nadie como tu
Listo para, sin contar, desentrañar a los débiles al mediodía
Y como Gary Cooper, salió frente a los bárbaros
Sí, aquí y allá recuerdo a la chica que conocemos
Un caprichoso verano lluvioso, setenta, un año de cáncer
¿Cuándo me dejó el amor escolar por culpa de los policías?
Vamos, fue hace mucho tiempo, desde entonces los siete mares se han fusionado con el Danubio.
Mientras la vela de mi abrigo era impulsada por el mar tempestuoso, los vientos soplaban
Dos o tres estrellas aterrizaron en tus charreteras
Y luego vinieron los sacerdotes, luego los cañones, luego los ladrones
Y el mundo entero se distorsionó
Los depredadores se arrastraron, luego los mentirosos, las personas ingeniosas.
Pero quien se atrevió a recordarte lo que eres
Solo el primero de la clase es bien recordado.
No sé, Plavi, me parecía que Belgrado estaba de fiesta.
Gran Pascua del Espíritu, todas esas pintadas, y luego el Cordón
Frente a esos niños como frente a un acorde
Sabes lo que sigue, pero ella era algo que valía la pena
Así que cuando ese junio no peleamos por su parte
¿Nos vamos ahora, por culpa de estas autoridades desesperadas?
Es el turno de estos freaks, con una bolsa llena de trucos
Nada que valga la pena valdrá la pena
¿Realmente no hay manera
Antes de la invasión de los plebeyos
Bueno, estás entrenado para arrestar a ese sedimento.
No dejar que te emitan una orden de arresto.
Lo siento, Blue, a veces envío un corazón para informar a la cabeza.
De la vieja sociedad, nada, algunos se rompen, algunos se juegan
Mamá.
eres grande hermano si de verdad duermes tranquilo