Traducción de la letra de la canción Portret mog života - Đorđe Balašević

Portret mog života (original)

Mesec prosipa bokal fosfora
Vitraz mraza na oknu prozora
Jedne noci ko ova znace Bog
Doslikacu portret zivota svog
Silueta se davno nazire
Neko uzdahne, neko zazire
Isto vide, a razno tumace
Djavo prste u farbu umace
Ref
Prave si boje dodala
Na taj portret zivota mog
Talase plave, nijansu lave
Vrtloge zelenog
I lila tamnu ceznjivu
I boju breskve neznu
I sramezljivu
Setno sivu nepogresivu
Roze nadjoh medj' starim pismima
Modru vrpcu nad teskim mislima
Ukrah ridju iz pera drozdova
Laki purpur iz prvih grozdova
Uzeh oker sa svece svecarske
Drap sa svilene masne becarske
Mrku s tambure tuznih tonova
A cinober sa nosa klovnova
Ref
A crnu nisi stedela
Ali bez nje bi bela
Jos izbledela
Bez crne bela ne bi vredela
Srce je moje napuklo
K’o kora starog bagrema
Al' u tvom oku
Kao lane zadrema
I jedva kao sapati
Nicu po uglovima
Zlatne paprati
Pramen sna u sliku navrati
Vetar dokono senke spopada
Huk u ambis tisine propada
Jedne noci k’o ova, znace Bog
Doslikacu portret zivota svog

(traducción)

La luna derrama una jarra de fósforo
Escarcha de vidrieras en el cristal de la ventana
Una noche como esta significa Dios
Pintaré un retrato de mi vida.
La silueta ha estado a la vista durante mucho tiempo.
Alguien suspira, alguien duda
Vio lo mismo, pero interpretó diferente
Los dedos del diablo se sumergen en la pintura.
Árbitro
Agregaste los colores correctos
En ese retrato de mi vida
Olas azules, sombra de lava
vórtices de verde
Y lila oscuro anhelo
Y el color melocotón es suave.
Y timido
Setno gris inconfundible
Encontré rosas entre las cartas viejas
Una cinta azul sobre pensamientos pesados
Ukrah ridju de las plumas de los zorzales.
Púrpura claro desde los primeros racimos
Tomé el ocre de la luz de las velas
Cubra con becarska grasa de seda
Oscuridad de la pandereta de tonos tristes
Un cinabrio es la nariz de un payaso
Árbitro
Y no perdonaste al negro
Pero sin ella, ella sería blanca
Todavía se desvaneció
Sin negro, el blanco no valdría la pena
Mi corazón esta roto
Como la corteza de una vieja acacia
pero en tu ojo
Se duerme como el año pasado
y apenas un susurro
van por las esquinas
helechos dorados
Un hilo de sueño entró en la imagen
El viento perezosamente proyecta una sombra
El anzuelo en el abismo del silencio se derrumba
Una noche como esta, significa Dios
Pintaré un retrato de mi vida.