Traducción de la letra de la canción Poslednja nevesta - Đorđe Balašević

Poslednja nevesta (original)

Vesnik svadbe po sokaku svuda je
Brinu snajke šta će koja mesiti
Neko mi se, kanda, skoro udaje?
Pa, čuj, moralo se i to jednom desiti
Tu livadu ja sam prvi kosio
Pričam više nego što bih smeo
‘Ajde
Odavno bih je zaprosio
Da sam samo hteo
Vetrić glanca krune granja
Tamiš nosi par lokvanja
Račun svedi
Šta sad vredi mladost tričava?
Nevažno je to sve skupa
Sećanje je smešna lupa
Koja sitne stvari
Uveličava
Oprezno s tom violinom
Ona čezne za tišinom
K’o da škakljas anđelčiće
Vrhom gudala
A Nju nemoj pominjati
Neće svet zbog toga stati
Ma, neće biti prva
Što se udala
Ništa lakše nego sebe slagati
Ništa lakše neg' se nasmrt opiti
I ništa teže nego zalud tragati
Od sto drugih nju sam prob’o sklopiti
Srce cupka
Al` misao okleva
Čeka da se stvari same dese
A tuga lepše zvuči
Kad se otpeva
Pesma sve podnese
Bog je, katkad, pravi šeret
Na strmini doda teret
I potura Nedohvatno
Da se dohvati
Bog je dobar, kako kome
Bolje ne pitaj o tome
Ućutaću ili ću opsovati
Polagano, Šanji Bači
Ti si znao sta mi znači
K’o da heklaš paučinu
Vrhom gudala
Kad pred crkvom baci buket
Neka padne kao uklet
Neka bude zadnja
Što se udala
Samo bol je u životu siguran
Sreću nosi neki poštar jako spor
Neka…
Samo ovu noć da izguram
Sutra ću već naći dobar izgovor…

(traducción)

El periódico de la boda en el callejón está en todas partes.
Las nueras están preocupadas por qué amasar
¿Alguien, Kanda, casi se casa conmigo?
Bueno, escucha, tenía que pasar una vez.
Yo fui el primero en cortar ese prado
Hablo más de lo que debería
'Vamos
le habría propuesto matrimonio hace mucho tiempo
Si tan solo quisiera
La brisa de la corona brillante de las ramas.
Tamis lleva un par de nenúfares
la factura ha bajado
¿Cuál es el valor de la juventud ahora?
No importa si es todo junto
La memoria es una lupa divertida
que cositas
aumenta
Ten cuidado con ese violín.
Ella anhela el silencio
Es como hacer cosquillas a angelitos
La punta del arco
y no la menciones
El mundo no se detendrá por eso.
Bueno, ella no será la primera.
con que se caso
Nada es más fácil que mentirse a uno mismo
Nada es más fácil que intentar morir.
Y nada más difícil que buscar en vano
De cien otros, traté de juntarlo
Mi corazón esta palpitando
Pero el pensamiento vacila
Esperar a que las cosas sucedan por sí solas
Y la tristeza suena mejor
cuando se canta
La canción aguantó todo.
Dios es, a veces, un verdadero sheret
Agrega una carga en la pendiente.
Y vierte inalcanzable
Ser alcanzado
Dios es bueno, en cuanto a quien
Será mejor que no preguntes sobre eso.
me callo o lo juro
Tómatelo con calma, Shanji Baci
Sabías lo que significaba para mí
Es como tejer una telaraña
La punta del arco
Cuando tiró un ramo de flores frente a la iglesia
Deja que caiga como una maldición
Que sea el último
con que se caso
Solo el dolor en la vida es seguro
La suerte la trae un cartero que es muy lento
Dejar…
Sólo esta noche para empujar
Mañana encontraré una buena excusa…