Traducción de la letra de la canción Pred Zadnji Sneg - Đorđe Balašević

Pred Zadnji Sneg (original)

Kad zadnju brazdu zaorem
Po tragu senke rodine
Procvaće zimske ružice
Po prvi put te godine
Naić'e studen atarom
Kao regiment oklopni
I biću samo mirna vlat
Kad okopni
Ja nemam nigdi nikoga
Al' moja priča, prosta je:
Štogod ih manje zavoleš
Menje ti njih nedostaje
I nisam kadar švindlati
Za sobom skele paliti
Da silom steknem nekog
Kom ću faliti
Obećo sam da te neću pominjati
Bogarati i sudbinu proklinjati
U varoš se preseliti
Orcati i veseliti
Obećo sam srca teška
Obećo sam… Al' jebešga
Kad zadnji čokot zagrnem pod skute Svetog Damjana
U bokal bistre plemenke zapašće trunka tamjana
Strahovi mladi umiru, priču sam kraju priveo
Još onda kada sam i njih nadživeo
Obećo sam da ću makar za beštiju
Da ću naći lepšu, bolju i veštiju
Nemeškinju, gospodičnu, ni po čemu tebi sličnu
I utom pašće i zadnji sneg, preko svih prvih snegova
A perce anđela je teg spram svih zemaljskih tegova
Spreman je onaj varati, olovni kantar skovati
Al' danas više ne bih trebo psovati

Pred Zadnji Sneg (traducción)

Cuando aro el último surco
Siguiendo los pasos de la sombra de la familia
Las rosas de invierno florecerán
Por primera vez ese año
naic'e studen atarom
Como regimiento blindado
Y solo estaré tranquilo
cuando cava
no tengo a nadie en ningun lado
Pero mi historia es simple:
Menos te gustan
Los extrañas menos
Y no soy capaz de lloriquear
Detrás del andamio para quemar
Ganar a alguien por la fuerza
a quien voy a extrañar
prometí no mencionarte
Destino rico y maldito
mudarse a la ciudad
orcati y alegrate
Prometí corazones duros
Lo prometí… Al 'joder
Cuando envuelvo la última vid bajo el regazo de San Damián
Una mota de incienso caerá en el cántaro de la tribu clara
Los miedos de los jóvenes se están muriendo, puse fin a la historia
Incluso cuando los sobreviví
Prometí al menos bestia
Que encontraré más bella, mejor y más hábil.
Una mujer alemana, señorita, nada como usted
Y luego caerá la última nieve, sobre todas las primeras nieves
Y la pluma de un ángel es un peso contra todos los pesos terrenales
Está listo para engañar, para forjar escamas de plomo.
Pero no debería jurar hoy