Traducción de la letra de la canción Regruteska 29. IV. 1977. - Đorđe Balašević

Regruteska 29. IV. 1977. (original)

Sine moj
Ti se majke sećaš nejasno
Dobre senke iznad kolevke
Poč'o si da pamtiš prekasno
Osluškujem lepet Anđela
Znaću valjda da je nađem ja
Mani me
Naš sam dom k`o čergu selio
Tepanja na vino mirišu
Njene stvari sam razdelio
Svaki praznik minut ćuteći
Sebi nisam znao uteći
Stade sve
Samo život prođe
Sine moj
Oči njene plave
Stiže dan da u vojsku pođeš
Čudni se ovde «sveci» slave
Sine moj
Kako da te pustim
Ti si sve što mi od nje osta'
`Di ćeš s tim trepuškama gustim
Život baš ne zna šta je dosta
Ma, slušaj njih
Što uz bojni poklič legaju
Pevaju u slavu noževa
Pevaju, pa onda begaju
Pošlo vreme s goreg na gore
Razigralo one najgore
Sine moj
Gajde će ti baba kupiti
Tamburu sa `ticom sedefnom
Cure će pred kućom pupiti
Nek` se šorom digne prašina
Kad` bataljon suknji maršira
Stade sve
Samo život prođe
Sine moj
Oči njene plave
Stiže dan da u vojsku pođeš
Lumpuju usijane glave
Sine moj
Sve su to barabe
Ne dam ja mog` spomenka bokor
Derane, drž' se svoga babe
Nisi ti za taj jad i pokor
Bre!

Regruteska 29. IV. 1977. (traducción)

Mi hijo
Recuerdas vagamente a tu madre
Buenas sombras sobre la cuna.
Empezaste a recordar demasiado tarde
escucho la belleza de angel
Supongo que sabré cómo encontrarla.
Manéjame
Moví nuestra casa como una alfombra
Golpes en el olor del vino
dividí sus cosas
Cada fiesta es un minuto de silencio
no supe como escapar
todo se detuvo
solo pasa la vida
Mi hijo
Sus ojos son azules
Se acerca el día para que te unas al ejército.
Aquí se celebran extraños "santos"
Mi hijo
¿Cómo puedo dejarte ir?
eres todo lo que me queda de ella
'¿A dónde vas con esas pestañas gruesas?
La vida realmente no sabe lo que es suficiente
Mamá, escúchalos
Que, con un grito de guerra, se acuestan
Cantan en la gloria de los cuchillos
Ellos cantan, luego huyen
El tiempo pasó de arriba a abajo
jugó lo peor
Mi hijo
Tu abuela te comprará una gaita
Pandereta con cuerda de nácar
Las chicas brotarán frente a la casa.
Deja que el polvo se levante
Cuando marcha el batallón de faldas
todo se detuvo
solo pasa la vida
Mi hijo
Sus ojos son azules
Se acerca el día para que te unas al ejército.
Las cabezas calientes están golpeando
Mi hijo
todos son unos bastardos
no le daré un recuerdo
Derane, agárrate a tu abuela
no estas para esa miseria y penitencia
Bre!