Traducción de la letra de la canción Remorker - Đorđe Balašević

Remorker (original)

Dolaze snegovi
Ne vredi, sve više i više mi smetaju studeni
U kosu me nežno k’o sedefnu šnalicu udeni
To mi treba
Moj mali zaklon ispod neba
Otkači šlepove
Nanišani jutro i pusti tu lađu da klizi
Pronašli su Ameri šifru za to:
«Take it easy» lutko lepa!
Zrela se breskva, nebom cepa
Spusti svetla, oduzmi gas
Smešnih stvari se bojimo
Misliš da neko pita za nas?
Kao da ne postojimo!
Stavi misli u prazan hod
Stresi zvezde k’o dudove
I polako nasuči brod
Na te plišane sprudove
I sanjaj…
Odlaze selice
Lepršaju malena jedra po nebeskoj pučini
Taj odlazak gusaka uvek me starijim učini
Put do raja
O, zar je uzvodno do kraja?

(traducción)

Está nevando
No vale la pena noviembre me molesta cada vez más
Ponlo en mi cabello suavemente como una horquilla de nácar
necesito eso
Mi pequeño refugio bajo el cielo
Desenganchar las barcazas
Apunta a la mañana y deja que el bote se deslice
Los estadounidenses encontraron el código para ello:
Muñeca «Tómatelo con calma» hermosa!
Durazno maduro, partido en el cielo
Apaga las luces, quita el gas
Le tenemos miedo a las cosas graciosas
¿Crees que alguien está preguntando por nosotros?
¡Como si no existiéramos!
Pon tus pensamientos al ralentí
Estrés las estrellas como moras
Y lentamente encalló el barco
En esos lujosos arrecifes
Yo sueño…
Los migrantes se van
Pequeñas velas revolotean en mar abierto
Esa partida de gansos siempre me hizo mayor
el camino al cielo
Oh, ¿es río arriba hasta el final?