Letras de Requiem - Đorđe Balašević

Requiem (original)

Kad god prođem ulicom, sa tvojim imenom
Pomislim na onu pesmu…
Već je godinama ne pevam
Stari refren nikom ne treba
A ljudi pesme, kratko pamte
Komandante…
Ostaće u knjigama i priča o nama:
Balkan krajem jednog veka
Svako pleme crta granicu
Svi bi hteli svoju stranicu…
Tope se snovi kao sante
Ej Komandante…
Na barikadama, su opet zastave
Svet ide, k’o na praznike
I decu izvode, s' jutarnje nastave
Da vide, gladne radnike…
A gde smo mi, naivni
Što smo se dizali na «Hej Sloveni»?
Kao da smo uz tu priču izmišljeni (i prevareni…)
Vremena su nezgodna, za momka kao ja
Koji gleda svoja posla…
Nisam lutak da me naviju
Imam samo Jugoslaviju…
Sve druge baklje, bez mene plamte
E Komandante…
I svi su tu, da dobiju na toj lutriji…
Na barikadama, su uvek najbrži
Al' nikad i najmudriji
I kad god prođem ulicom, sa tvojim imenom
Pomislim na Panta rei…
Baciće se, tako, neki lik
Kamenom i na tvoj spomenik
Jer sve se menja
I sve teče… Čoveče

(traducción)

Cada vez que camino por la calle, con tu nombre en él
Pienso en esa canción...
hace años que no la canto
Nadie necesita un viejo coro
Y la gente recuerda la canción por un corto tiempo.
Comandante…
Las historias sobre nosotros permanecerán en los libros:
Los Balcanes al final de un siglo
Cada tribu dibuja una línea
A todos les gustaría su página...
Los sueños se derriten como campanillas
hola comandante...
En las barricadas, hay banderas otra vez
El mundo está pasando como un día de fiesta
También sacan a los niños de las clases de la mañana.
A ver, trabajadores hambrientos…
Y donde estamos, ingenuos
¿Qué obtuvimos en "Hey Slavs"?
Es como si nos maquillaran (y engañaran a uz) con esa historia
Los tiempos son incómodos, para un tipo como yo
Quien cuida su negocio...
No soy un títere para ser aclamado
solo me queda yugoslavia...
Todas las otras antorchas, sin mí, están ardiendo
Comandante E…
Y todos están allí para ganar la lotería...
En las barricadas, siempre son los más rápidos.
Pero nunca el más sabio
Y cada vez que camino por la calle, con tu nombre en él
Pienso en Panta rei…
Así es como se elegirá un personaje.
Con una piedra y en tu monumento
Porque todo está cambiando
Y todo fluye… Hombre