Letras de Saputnik - Đorđe Balašević

Saputnik (original)

Na granici sam bio posle ponoći
Mrak je moja boja i tu nema pomoći
Carinik, jos dečak
Klimnuo mi glavom zvaničan i krut
I samo lupio pečat:
«Sve u redu, laku noć i sretan put»
Put se odmotava k’o dugi sivi šal
Sutra će se stare koke picnuti za bal
Takav dan se pamti
Petnaest godina u vetar poslatih
Dolaze svi maturanti
Al' će neki neke teško poznati
Dosadne proslave mi dođu kao kazna
Ali svejedno
Idem, možda najzad saznam:
Gde je moja Pegava?
Dugo me izbegava
Nije mi se javila, nikad više
Magija je prestala, negde mi je nestala
Kao leptiri pre kiše
Gde je moja Pegi Su?
«Nije ovde», rekli su
«Oni su odselili, nemoj zvati»
Ostao je samo lik, mali verni saputnik
Mali svitac srebrni, da me prati
Promiču dani kao jablani uz drum
Jutro već miriše na vanilu i na rum
Gde su?
Kako se drže?
Baš da vidim šta je s' dobrim đacima
Oni se potroše brže
Mi smo nekad bili generacija

(traducción)

yo estaba en la frontera después de la medianoche
La oscuridad es mi color y no hay ayuda
Oficial de aduanas, todavía un niño
Asintió con la cabeza formal y rígido.
Y acaba de romper el sello:
"Muy bien, buenas noches y feliz viaje"
El camino se desenrolla como una larga bufanda gris
Mañana las gallinas viejas se cabrean por la pelota
Tal día es recordado
Quince años enviados al viento
Vienen todos los graduados
Pero a algunos les resultará difícil saber algunos
Celebraciones aburridas me vienen como castigo
Pero aún
Me voy, tal vez finalmente lo descubra:
¿Dónde está mi Pegava?
Me evita por mucho tiempo.
Ella no me llamó, nunca más
La magia se ha detenido, he desaparecido en algún lugar.
Como mariposas antes de la lluvia
¿Dónde está mi Peggy Su?
"Ella no está aquí", dijeron.
"Se mudaron, no llamen"
Todo lo que quedaba era un personaje, un pequeño compañero fiel.
Lampara de plata, para seguirme
Los días pasan como manzanos junto a la carretera
La mañana ya huele a vainilla y ron
¿Dónde están?
¿Cómo se mantienen?
Sólo para ver qué les pasa a los buenos estudiantes.
Se consumen más rápido
Solíamos ser una generación