Traducción de la letra de la canción Sevdalinka - Đorđe Balašević

Sevdalinka (original)

Štagod noćas da zapevam
Vući će na sevdalinku
Usnuo sam čobanicu
Uplakanu u šljiviku
Grom udari, planu seno
Rasturi se stado njeno
Zaplete se dim na uvojku
Reče da se zove Bosna
Čudno ime za devojku?
Nekom Drina teče desno
Nekom Drina lijevo teče
Sve da teče u dubinu
Na dve pole svet da seče
Znam tajni gaz, moje lane
Most se pruži gde ja stanem
Sve da vuku me konji vrani
Nema meni jedne strane, dok si ti na drugoj strani
Osta ovaj stari kompas u grudima
A po polju nikli zabrani
Crne senke što se gnezde
U ljudima nadleću me kao gavrani
Nekada sam putovao po mjesecu
Kroz vilajet pun hajdučije
A sada me oči ljudske
Plaše više nego vučije
Stoputa su prijatelji
U molitvi pomenuti
Dal' će mi se radovati?
Ili glavu okrenuti?
Šta slagati?
Šta im kasti?
Svet ne možeš pesmom spasti
Njine brige me i noćas brinu
Dok se spremam na put kući, u tuđinu…
Svetom smo se rasipali ko đerdani
Nosili nas nebom ćilimi
Da li su to stvarno bili bolji dani
Ili smo to bolji bili mi?
Nekad smo se bratimili po pogledu
Sluteći da isto sanjamo
I Bogu je prosto bilo
Krstimo l' se ili klanjamo

Sevdalinka (traducción)

Lo que sea que cante esta noche
Él tirará de la sevdalinka.
se me durmió la pastora
Llorando en el ciruelo
Huelgas de trueno, heno
Su rebaño se dispersó
Humo enredado en el rizo
Dijo que su nombre era Bosnia.
¿Nombre extraño para una niña?
Para algunos, el Drina fluye hacia la derecha.
Para algunos, el Drina fluye hacia la izquierda.
Todo para fluir en profundidad
Cortar el mundo en dos campos
Conozco el borrador secreto, mi carril
El puente se extiende donde me detengo
Todo para ser tirado por caballos y cuervos
No hay un lado para mí mientras estás en el otro lado
Esta vieja brújula permanece en su pecho
Y una prohibición creció en el campo
Anidando sombras negras
En los humanos, me abruman como cuervos.
Solía ​​viajar por la luna
Por un vilayeto lleno de bandidos
Y ahora mis ojos son humanos
Asustan más que los lobos
son amigos cien veces
Mencionado en oración
¿Seré feliz?
¿O girar la cabeza?
¿Sobre qué mentir?
¿Qué los casta?
No puedes salvar el mundo con una canción.
Sus preocupaciones me preocupan esta noche
Mientras me preparo para viajar a casa, a una tierra extranjera...
Estábamos esparcidos por el mundo como collares
Nos llevaron a través de las alfombras del cielo
¿Fueron esos días realmente mejores?
¿O éramos mejores?
Solíamos ser hermanos en apariencia
Adivinando que estamos soñando lo mismo
Y fue fácil para Dios
Ya sea que seamos bautizados o adorados