Traducción de la letra de la canción Slow Motion - Đorđe Balašević

Slow Motion (original)

Život je, stari kučkin sin
Stalno se raspravljam sa njim
Život je ofucani Holivudski film
Svi smo mi malo dramili
Ćutali il' galamili, u tom spektaklu
Neki su rođeni za maske
Neki statiraju do daske
Ja sam pozitivno-negativan tip
I kao svi iz stare škole radim sve «slow motion»
Igram bez dublera, sve sam
Što nije praktično, to znam
Pomalo šmiram, pomalo briljiram
Partner sam raznim licima
Zvezdama i naivcima, u tom spektaklu
Možda i nisam neki biser
Ali sam barem svoj režiser
Sam za sebe smišljam zaplete i kraj
Koristeći uglavnom laku tehniku «slow motion»
Od Mure pa do Morave
Neka me svi zaborave
Ako uopšte ikom išta značim
Sa samog ruba pameti
Stižu mi strašni saveti
Al' ja bi da proživim na svoj način
Odlaze zadnji vozovi, biraju ljude lozovi
I sve u svemu nemam lepe reči
Al' ja bi baš u ime to, još jednu popio
I teško da će neko da me spreči
Život je stari kučkin brat
Sve manje sa njim vodim rat
I sve mi više liči na peščani sat
U svakom zrnu neki dan
U svakom danu neki san i «keep on smiling»
Neæu da o tom pišem roman
K’o svaki prosečan grandoman
Biću srećan ako dovršim svoj stih
Jer sati i minuti nisu čuli za «slow motion»

(traducción)

Así es la vida, viejo hijo de puta
discuto con el todo el tiempo
La vida es una película hecha jirones de Hollywood
Todos éramos un poco dramáticos.
Callaron o gritaron, en ese espectáculo
Algunos nacieron para máscaras
Algunos hacen frente al tablero
soy del tipo positivo-negativo
Y como todos los de la vieja escuela, hago todo "slow motion"
Juego sin doble, soy todo
Lo que no es práctico, lo sé.
Estoy un poco sonriendo, un poco brillante
Soy socio de varias personas.
A las estrellas y los ingenuos, en ese espectáculo
Tal vez no soy una perla
Pero al menos soy mi propio director
Pienso en tramas y finales por mi cuenta
Usando principalmente la técnica de cámara lenta ligera
De Mura a Morava
Que todos me olviden
Si significo algo para alguien en absoluto
Desde el mismo borde de la mente
recibo terribles consejos
Pero me gustaría vivir a mi manera
Los últimos trenes se van, la gente está siendo elegida por las vides
Y en general, no tengo palabras bonitas.
Pero en nombre de eso, me bebería otro
Y casi nadie me detendrá
La vida es un viejo hermano perra
Estoy librando cada vez menos guerra con él.
Y cada vez se parece más a un reloj de arena para mí
En cada grano el otro día
Cada día un sueño y "seguir sonriendo"
No quiero escribir una novela sobre eso.
Como cualquier abuelo promedio
seré feliz si termino mi verso
Porque horas y minutos no he oído hablar de "cámara lenta"