Traducción de la letra de la canción Stari Orkestar - Đorđe Balašević

Stari Orkestar (original)

Taj orkestar stari, nema pojma u stvari
I večito peva svoje «tra-la-la-la»
I što da se menja, kad su uslovi čisti:
Prvi su i jedini su na Top-listi
Taj orkestar stari, dugo pali i žari
Uz evergreen temu zvanu «tra-la-la-la»
I što da se vežba, da se proširi lager
Za publiku je dosta jedan jedini šlager!
I samo ja, pa ja
O draga gospoja
O tako pametan
I tako postojan
I ja ću da vam sviram
A vi plešite
U krug i pogled dole
I ne grešite
Taj orkestar stari, dobro poznaje stvari
Čim traje toliko uz «tra-la-la-la»!
Da stigneš do neba, treba znanja i truda
A niko od nas za to nema … snage
Taj orkestar stari, audicije kvari
Jer pevaju neki svoje «tra-la-la-la»
Al' brzo se svaki anti-talenat smiri
Jer slučajno su stari momci vrhovni žiri
Ovi što gude se najviše trude
Al' već u refrenu sve drukčije bude
Dominiraju trube
Koriste bubnjeve bolje od grupa
I svima pokazuju kako se lupa
Nikad ritam ne gube
Taj orkestar stari, ima izvesne čari
Al' već se pevuši novo «tra-la-la-la»
I što više slušam, sve sam više tog dojma
Da nikad nisu imali pojma, pojma!

Stari Orkestar (traducción)

Esa orquesta es vieja, ni idea.
Y canta su "tra-la-la-la" para siempre
Y qué cambiar, cuando las condiciones son limpias:
Son los primeros y únicos de la Top List
Esa orquesta es vieja, arde y brilla desde hace mucho tiempo.
Con un tema siempre verde llamado "tra-la-la-la"
Y qué practicar, para expandir el campamento.
¡Un golpe es suficiente para la audiencia!
Y solo yo, bueno yo
Oh querida dama
oh tan inteligente
Y tan persistente
también jugaré para ti
y tu bailas
En un círculo y mira hacia abajo.
Y no te equivoques
Esa orquesta es vieja, sabe bien las cosas
En cuanto dura tanto con "tra-la-la-la"!
Se necesita conocimiento y esfuerzo para llegar al cielo
Y ninguno de nosotros tiene la fuerza para hacer eso.
Esa orquesta es vieja, las audiciones la están arruinando
Porque algunos cantan su "tra-la-la-la"
Pero rápidamente todo anti-talento se calmó
Porque por casualidad los viejos son el jurado superior
Los que chismean trabajan más duro
Pero todo será diferente en el estribillo
Las trompetas dominan
Usan la batería mejor que los grupos.
Y les muestran a todos cómo vencer
nunca pierden el ritmo
Esa orquesta es vieja, tiene ciertos encantos
Pero ya se canta el nuevo "tra-la-la-la"
Y cuanto más escucho, más tengo esa impresión
¡Que nunca tuvieron una pista, una pista!