Traducción de la letra de la canción Starim - Đorđe Balašević

Starim (original)

Jutro me zatiče samog, ko školjku u pesku…
Svu noć su senke na zidu skicirale fresku…
Tražio sam jedan stih, skoro da ga osetih
Al' mi je iz ruku nestao…
Protura se novi dan
Al taj trik je providan
Samo da bi prošli prestao
Jutro me zatiče u pravom haosu tema…
U mojim strofama lagani raspad sistema…
Al' u tajnim vezama, sa nekim davnim zvezdama
Ponovo se pesma primiče…
Zasad nema imena
Samo bluza svilena
Kako mi iz ruku, izmiče
Zaboravljam imena, samo lica ostaju
U prolazu, ljude otkrivam kroz šifre…
Dovraga, sve mi to govori da starim
Zaboravljam, dosadne cifre
Zaboravljam, imena malih bircuza uz put
I curice, što su uvek dobre bile
Neke bistrine se nepovratno mute
Ali nikada, dodir svile…
Jutro me zatiče opet u smišljanju bekstva…
Čim malo usporim, stignu me davna prokletstva…
To su samo momenti, lošim vetrom doneti
To su samo male večnosti…
To su samo godine
Kad se čovek otkine
Ko od one gorke tečnosti…

Starim (traducción)

La mañana me atrapa solo, como una concha en la arena…
Toda la noche las sombras en la pared dibujaron un fresco…
buscaba un verso, casi lo siento
Pero desapareció de mis manos...
Se acerca un nuevo día
Pero ese truco es transparente.
Solo para pasar detenido
La mañana me encuentra en un verdadero caos de temas…
En mis estrofas una leve desintegración del sistema…
Pero en relaciones secretas, con algunas estrellas antiguas
La canción se acerca de nuevo...
Aún no hay nombres
Solo una blusa de seda
A medida que sale de mis manos, se escapa
Olvidé los nombres, solo quedan las caras
De paso, descubro a las personas a través de códigos…
Demonios, todo me dice que me estoy haciendo viejo
se me olvida, numeros aburridos
Olvidé los nombres de las tabernas en el camino.
Y chicas, que siempre han sido buenas
Algunas claridades se desdibujan irreversiblemente
Pero nunca, un toque de seda…
La mañana me pilla pensando en escapar de nuevo…
Tan pronto como disminuyo un poco la velocidad, las antiguas maldiciones me alcanzan...
Estos son solo momentos, traídos por un mal viento
Estas son solo pequeñas eternidades…
son solo años
Cuando un hombre se separa
¿Cuál de esos líquidos amargos…