Traducción de la letra de la canción Stih na asfaltu - Đorđe Balašević

Stih na asfaltu (original)

Da mi je još jedared proći Ilicom
Pa da bećarac našvrljam ćirilicom
Teško da bi drugi mogli rešiti taj hijeroglif
Al' bi neko znao da sam tu
Cipelice jedne bele, zastale bi i prevele
Stih, na asfaltu
Jednom ću u baladu da se prerušim
U refren što se tamo još zapevuši
Pa da minem Starom Vlaškom
Da joj kosu sklonim daškom
I za uglom hitro zamaknem
Da pred nosom strašnog Bana
Kao senka Petra Pana
Kapu namaknem
Preko krova i mansarde
Ošamućen daljinama
Da ostavim struk lavande
Među njenim haljinama
Lagano se, bore nanose
Malo šta je još po starom
Al' okice, moje šokice
Mađijaju istim žarom
Ladica đinđuva po nebu prosuta
U jesen vetar primi miris Bosuta
Isprva mi nije ništa, al' već posle par gemišta
Dopre izdaleka lagan prim
Praćen tercom suvog lišća
S' jednog hrasta kraj Belišća
Stidljivo, sasvim
Što sam joj kog vraga
Dao belu ružu samoniklu
Što li sam je povezao
Onaj krug na mom biciklu

Stih na asfaltu (traducción)

Que aún tengo que pasar por Ilica
Para que pueda escribir cirílico en cirílico
Casi nadie más podría resolver ese jeroglífico
Pero alguien sabría que estuve aquí
Zapatos blancos, se detendrían y traducirían
Verso, sobre el asfalto
Me voy a disfrazar de balada algún día.
En el estribillo que todavía se canta allí
Así que pasemos por Old Wallachia
Para soplar su cabello lejos
Y a la vuelta de la esquina me muevo rápido
Sí, frente a las narices del terrible Ban
Como la sombra de Peter Pan
me puse el sombrero
Sobre el techo y el ático
Aturdido por las distancias
Para dejar una cintura de lavanda
Entre sus vestidos
Ligeramente, las arrugas se aplican
Es poco lo que sigue siendo lo mismo
Pero bueno, mis sustos
Son magia con el mismo celo
Un cajón de jengibre se derramó por el cielo
En otoño, el viento recibió el olor de Bosut
Al principio, no es nada para mí, pero solo después de un par de juegos.
Llega de lejos una luz prim
Seguido por un tercio de hojas secas
De un roble cerca de Belišće
tímido, bastante
¿Qué diablos le estoy haciendo a ella?
Dio una rosa blanca a la naturaleza
¿Con qué la conecté?
Ese círculo en mi bicicleta