Traducción de la letra de la canción The last march - Đorđe Balašević

The last march (original)

Postoji jedno stručno mišljenje po kom sam uvek dosadan i isti
Pa sam probao već svasta: bluz i tango, rege, kantri, rok i diksi
U traganju za novim šlagerom
Sad kopam prstima po tamburi k’o bagerom
Ali panika, brate, tonem poput Titanika
Jer ostade mi marš, jedino još marš
Za ovo ovde, za happy raju što slavi bedu u punom sjaju
Ostade mi marš, ništa osim marš
Pesmica jes' malo čudna, al' vremena oskudna — daj šta daš
Javlja se određeni utisak da imam neke momente u stihu
Ali da moje žalostivne rime negativno utiču na psihu
Dobar sam, kažu, u baladama
Njima bih dirnuo i onog pravog Sadama
Ali u ritmu sam, hm, još nedovoljno iskusan.
Jel'?!
Pa da probam marš?
Jednostavno marš
Za ovo ovde, za sretno stado koje u mraku mekeće rado
Ostade mi marš, jedino još marš
Pesmica jes' malo jadna, al' vremena prikladna — daj šta daš
Kazu da pesma nas je održala.
I ja lično zastupam tu tezu
Al' sad na primer imam tremu, imam jezu kao slepac na trapezu
Ovo je rasklimana država
To više bre ni Pavaroti ne održava
Kamoli jadan ja.
Idi, to su naivna nadanja
Al' možda legne marš, možda treba marš
Za ovo ovde veselo krdo što je na svome tek kad mu je tvrdo
Ostade mi marš, jedino jos marš
Jes' da je pesmica bedna, al' vremena vanredna — daj sta daš
Pa da probam još marš, kratko — jasno marš
Za ovo ovde, lenjo do srži čiji je moto «trpi i rži»
Ostade mi marš, ništa, samo marš
Uglavnom, što bi se reklo, al' vreme je isteklo — daj šta daš
Marš ti, oca ti jebem bezobraznog

The last march (traducción)

Hay una opinión experta según la cual siempre soy aburrido y lo mismo
Así que ya probé de todo: blues y tango, reggae, country, rock y diksi
En busca de un nuevo golpe
Ahora estoy clavando mis dedos en la pandereta como una excavadora
Pero pánico, hermano, me estoy hundiendo como el Titanic
Porque me queda una marcha, la única marcha que queda
Por este aquí, por un paraíso feliz que celebra la miseria en todo su esplendor
Me quedé con una marcha, nada más que una marcha
La canción es un poco extraña, pero el tiempo es escaso - da lo que das
Hay una cierta impresión de que tengo algunos momentos en el verso.
Pero que mis rimas tristes afectan negativamente a la psique
Soy bueno, dicen, en baladas
Tocaría al verdadero Saddam con ellos.
Pero en ritmo, todavía no tengo la suficiente experiencia.
Lo es ?!
Entonces, ¿debería probar la marcha?
Simplemente marcha
Por esto de aquí, por un rebaño feliz que con gusto se ablandará en la oscuridad
Me queda una marcha, solo una marcha más
La canción es un poco patética, pero es el momento adecuado: da lo que das.
Dicen que la canción nos sostuvo.
Y yo personalmente defiendo esa tesis
Pero ahora, por ejemplo, estoy nervioso, tengo un escalofrío como un ciego en una mesa.
Este es un estado inestable
Pavarotti ya no sostiene eso
Por no hablar de la pobre de mí.
Vaya, esas son esperanzas ingenuas
Pero tal vez haya una marcha, tal vez haya una marcha
Para esto, un rebaño feliz está aquí, que está solo cuando es difícil.
Me queda una marcha, solo una marcha más
Sí, la canción es miserable, pero los tiempos son extraordinarios: da lo que das.
Así que déjame intentar otra marcha, marcha corta y clara.
Por este aquí, vago hasta la médula cuyo lema es "sufrir y gruñir"
Me queda una marcha, nada, solo una marcha
Básicamente, lo que se podría decir, pero el tiempo ha expirado: da lo que das
March, maldito padre grosero