Letras de Tvoj Neko - Đorđe Balašević

Tvoj Neko (original)

U jednom od onih pajzlova
Sa kariranim stolnjacima i nekrštenim vinom
Umalo da me Potiski đilkoši konačno dotuku violinom
Pesma beše o suncokretu, do zla boga žalosna
Samo, za nju se kod nas vrlo malo zna
«Kis napraforgo…» Lepi goropadni cvet
Zbog kog se Sunce s' neba spustilo na svet
Da sazna što u sene glavu okrene?
Da sazna kom se sveti
Kad ne gleda za njime
Ko svi drugi suncokreti?
Malo moje ćudljivo
Pusti šta je bilo, ne budi zlopamtilo
Obići svet je zbog tog uzbudljivo
Da bi se ovde vratilo
Digni tu lepu glavu, pogledaj me bar
U suzici što blista čuda se trista vide
Tvoja je sreća samo tvoja stvar
Al' zato tvoja tuga
To je već priča druga, to na moj račun ide
Pipneš jedared šlingu u bećaruše
Pa cela veka snevaš divlje jagode
Zbog nje se rime raspare i naruše
I sve bi htele da se njoj prilagode
Lako je kad te neko ni ne zavoli
Tad samo tamna strana srca zaboli
Teško je kad za nekog jedinog i svog postaneš zrnce soli
Teško je kad Tvoj Neko prestane da te voli

(traducción)

En uno de esos rompecabezas
Con manteles a cuadros y vino sin bautizar
Potiski đilkoši casi me golpea con un violín
La canción era sobre girasoles, triste por la maldad de Dios.
Solo que aquí se sabe muy poco sobre ella.
"Vinagre napraforgo…" Hermosa flor de montaña
Por lo cual el Sol descendió del cielo al mundo
¿Para averiguar qué gira su cabeza en las sombras?
Para saber quién es santo
Cuando ella no lo está cuidando
¿Quiénes son todos los otros girasoles?
mi pequeño capricho
Deja ir lo que pasó, no te enojes
El mundo que nos rodea es emocionante por eso.
para volver aquí
Levanta esa hermosa cabeza, al menos mírame
Trescientos se vieron en las lágrimas que brillaron con milagros
Tu felicidad es solo cosa tuya
Pero por eso tu pena
Esa es otra historia, es por mi cuenta
Tocas una honda en una fila
Bueno, has estado soñando con fresas silvestres durante siglos.
Por su culpa las rimas se deshacen y se rompen
Y a todo el mundo le gustaría adaptarse a ella.
Es fácil cuando a alguien ni siquiera le gustas
Entonces solo me dolía el lado oscuro del corazón
Es difícil cuando te conviertes en un grano de sal para alguien solo
Es dificil cuando tu alguien deja de amarte