Letras de Uspavanka za dečaka - Đorđe Balašević

Uspavanka za dečaka (original)

Pričaće ti jednom možda
Kako sam ja bio štošta
Pile moje, pače moje malo
Mudrovaće badavani
Kad me nema da se branim
Da sam blizu ne bi im se dalo
Pričaće ti o plovidbi
Ti što nisu sidro digli
Šta sam za njih neg' ukleta šajka
Tvrdiće sa čudnim sjajem
Da sam drhtao pred zmajem
Videli su oni, iz prikrajka
Al' ti slutiš otkud bore
Trunje se u oku diglo
Olujno je tamo gore
Gde nas nije puno stiglo
Znam da sanjaš more sveća
I korake po tom doku
Ti si tamo bio u mom oku
Pričaće ti, kojekakvi
Zloba se k’o rubin cakli
Kako odjek moga osmeha ječi
I kleće se u pretpostavke
Kljuckajući kao čavke
Moje loše prepričane reči
Brojao sam ljude s Krsta
Pravila i izuzetke
Posvud` promašena vrsta
Samo retki nađu retke
Znam da sanjaš Vaskrsenje
Jednu siluetu plahu
Ti si tamo bio, u mom dahu
Pričaće ti jednom svašta
Boljima se teško prašta
Pile moje, pače moje malo
I silni miševi u boci
Javiće se k’o svedoci
Pustolovnog traganja za Gralom
Ne znam više, Bože prosti
Da l' da strepim
Il' da stremim
Da to breme posebnosti
I na tebe nakalemim
Ako nije kasno već?
Jer znam da sanjaš rimovanja
Krik i tišinu nemu
Ti si bio svugde
U mom' svemu
Pile moje, pače moje malo
Lavče moje…

(traducción)

Él te hablará tal vez algún día.
como yo era mucho
Mi gallina, mi patito
Badavani será sabio
Cuando no me voy a defender
Si estuviera cerca, no podrían
Él te hablará de navegar
Los que no levantaron el ancla
¿Qué soy yo para ellos que una pandilla embrujada?
Reclamará con un brillo extraño
Que estaba temblando ante el dragón
Lo vieron, desde las afueras
Pero sabes dónde están peleando
La podredumbre en su ojo se elevó
Está tormentoso allá arriba
Donde no llegamos muchos
Sé que sueñas con un mar de velas
Y pasos en ese muelle
Estabas allí en mi ojo
Él te dirá qué
El mal es como el esmalte de rubí
Como el eco de mi sonrisa
Y jura por suposiciones
picoteando como grajillas
Mis palabras mal dichas
Conté la gente de la Cruz
Reglas y excepciones
Especies perdidas en todas partes
Solo los raros encuentran lo raro
Sé que sueñas con la Resurrección
Una silueta tímida
Estabas allí, en mi aliento
Él te dirá todo un día.
Es difícil perdonar a los mejores
Mi gallina, mi patito
Y ratones fuertes en una botella
Aparecerá como testigo
Una búsqueda aventurera del Grial
Ya no sé, Dios no lo quiera
Deberia tener miedo
o esforzarse
Esa carga de peculiaridades
Y te injertaré
Si no es demasiado tarde ya?
Porque sé que sueñas con rimar
Grita y silencio para él
has estado en todas partes
En mi' todo
Mi gallina, mi patito
Mis bancos...