Traducción de la letra de la canción Virovitica - Đorđe Balašević

Virovitica (original)

Ja nikad dosad nisam bio u Americi
I ne nameravam
Mene da zvizne neki tip, za dolar, dva, pa čak i tri
Nemam tih nerava
A baš bih voleo da vidim Kaliforniju
I još par tačaka
Al' imam strašnu fobiju
Od onih narkosa i tamno crnih mačaka
So sorry USA, možda si ti OK
Možda me priče varaju
Al' ja bih ipak ostao tu
I nikad nisam bio u Sovjetskom Savezu
I ne nameravam
Bio bih u tom Savezu kao u nekom kavezu
Nemam tih nerava
Al' baš bih voleo da stignem sve do Rostova
Ili do Gruzije
Plašim se tolkog prostora
Možda se negde zagube moje iluzije
Izvini SSSR, možda si sasvim fer
Možda me priče varaju
Al' ja bih ipak ostao tu
Amerika je divna, predivna čak
Čim u njoj zivi Paja Patak zvani Donald Duck
Al' nije svako kao Donald, mene plaši onaj Ronald
Taj je nezgodan
Imamo neke veze Rusi i ja.
(Horošo!)
Onaj me Dostojevski jednostavno obara
Al' nisu svi k’o Dostojevski, mene plaši Sibirevski
Taj je prohladan!
I ja ću ostati tu!
Ali sam često pevao u Virovitici
I dobro prošao
Mada su strme litice svud oko Virovitice
Opet bih došao
U Virovitici, ne postoje pritisci
I žive mirno svi, kao hipici u Virovitici

(traducción)

Nunca he estado en América antes
Y no tengo la intención de
Yo para silbar a un tipo, por un dólar, dos, incluso tres
yo no tengo esos nervios
Y me encantaría ver California
Y algunos puntos más
Pero tengo una fobia terrible
De esos narcóticos y gatos negros oscuros
Lo siento, EE. UU., tal vez estés bien
Tal vez las historias me engañen
Pero todavía me quedaría allí
Y nunca estuve en la Unión Soviética
Y no tengo la intención de
estaría en esa alianza como en una jaula
yo no tengo esos nervios
Pero realmente me gustaría llegar hasta Rostov.
o a georgia
le tengo miedo a tanto espacio
Tal vez mis ilusiones se pierdan en alguna parte
Lo siento, URSS, puedes ser bastante justo.
Tal vez las historias me engañen
Pero todavía me quedaría allí
Estados Unidos es maravilloso, hermoso incluso
Tan pronto como Paja Patak, también conocido como el Pato Donald, vive en él.
Pero no todos son como Donald, ese Ronald me da miedo
Eso es incómodo
Los rusos y yo tenemos algunas conexiones.
(¡Bueno!)
Ese Dostoievski simplemente me derriba
Pero no todos son como Dostoievski, Siberian me da miedo
¡Ese es genial!
¡Yo también me quedaré allí!
Pero a menudo cantaba en Virovitica
Y salió bien
Aunque hay acantilados escarpados alrededor de Virovitica
vendría de nuevo
En Virovitica no hay presión
Y todos viven en paz, como hippies en Virovitica