Traducción de la letra de la canción Mahnılar Məni - Orxan Zeynallı

Mahnılar Məni (original)

Elə bir hiss var ki, ürəyimdən uzaqdayam
Geri gələndə yolumu kimsə gözləmir (heç kim)
Küləyi bezdirən bu şəhərdə, xoşbəxtlik ehtimalı %1
Danışmaq, yazmaq, oxumaq, yadda qalmaq…
Səni sevən səndən vaxt istəyir, sevgi istəmir
Çağırmışdım dostları dar günümdə…
Hələ də yoxdur səs-səmir
Davamlı payız qoxusu, xəzanlı misralarda
Mən artıq eyni mövzulardan ibarət bir sətir
Mən artıq yaxın deyiləm sənə əvvəlkitək…
Həyatım bələd sənə, qulaqların sözlərimi izləmir!
De sevgin aysberq kimi altda gizlənib, yoxsa üstdəmi?
Səni isidir toxunuşum, yoxsa hər şey sözdəmi?
Maraqlan, gör kim öz həyatını pisləmir?
Həyat bataqlıdır hə?
Bəlkə Aid düz demir?!
Həyat adlı qaranlığın içində
Arzularla çətindir yaşamaq
Unudaraq dərdləri güləndə
Mahnılar məni…
Ağladar yenə…
Həyat adlı qaranlığın içində
Arzularla çətindir yaşamaq
Unudaraq dərdləri güləndə
Mahnılar məni…
Ağladar yenə…
Soyuq divarlara söykənmək
Uzaqlara baxıb — niyə böyüdük?
— demək
Tapa bilsəydik səadəti
Sahil boyu qurduğumuz saraylarda
Dalğalardan çəkinmədən
Özu ilə səmaya səni hissələrlə çəkir gedən
Böyümək — səni böyüdəni itirməkdir, demək!
Məni sıxır keçmişdən qalan gödəkçə və xatirələr!
Sığal çəkir, bu deyil əzizləmək
Bu deyil qəliz demək, həyatı pisləmək
Və kimsə niyə nifrət etdiyini yox
Niyə sevə bilmədiyini deyir
Valideynlər çox vaxt kim olduğunu yox
Kim ola bilmədiyini deyir!
Uzun qış gecələrində, qarışıq fikirlər
Elə o vaxtı susur doğmalar, danışır fikirlər
Sən içməsən də, köhnə dost gəlib, süz deyir
Bütün qış məni dinlə və de — «Orxan düz deyir!»
Həyat adlı qaranlığın içində
Arzularla çətindir yaşamaq
Unudaraq dərdləri güləndə
Mahnılar məni…
Ağladar yenə…
Həyat adlı qaranlığın içində
Arzularla çətindir yaşamaq
Unudaraq dərdləri güləndə
Mahnılar məni…
Ağladar yenə…

Mahnılar Məni (traducción)

Hay un sentimiento de que estoy lejos de mi corazón
Nadie me espera cuando vuelvo (nadie)
En esta ciudad ventosa, la probabilidad de felicidad es del 1%
Habla, escribe, lee, recuerda…
El que te ama quiere tiempo de ti, no quiere amor
Llamé a mis amigos en mi día apretado...
Todavía no hay ruido
Fragancia otoñal persistente, líneas atesoradas.
Ya tengo una linea de los mismos temas
Ya no estoy cerca de ti...
¡Mi vida te conoce, mis oídos no siguen mis palabras!
¿Está el amor escondido debajo como un iceberg, o encima?
¿Hace calor al tocarte, o todo se llama así?
Me pregunto quién no condena su vida.
La vida es pantanosa, ¿no?
¿Quizás la ayuda no está bien?
En la oscuridad llamada vida
Es difícil vivir con sueños.
Cuando olvidas tus penas y te ríes
Canciones yo…
Llorando otra vez…
En la oscuridad llamada vida
Es difícil vivir con sueños.
Cuando olvidas tus penas y te ríes
Canciones yo…
Llorando otra vez…
Apoyado en paredes frías
Mirando a lo lejos, ¿por qué crecimos?
- decir
Si pudiéramos encontrar la felicidad
En los palacios que construimos a lo largo de la costa
Sin dudarlo de las olas
El que te atrae al cielo en partes
¡Crecer significa perder a quien te crió!
¡Estoy abrumado por la chaqueta y los recuerdos del pasado!
Acaricia, no mima
Esto no es algo malo para decir, para condenar la vida.
Y no por eso nadie lo odia
Él dice por qué no puede amar
Los padres a menudo no saben quiénes son.
¡Quién dice que no puedes ser!
En largas noches de invierno, pensamientos encontrados
En ese momento, los familiares están en silencio, hablando pensamientos.
Incluso si no bebes, un viejo amigo viene y dice algo.
Escúchame todo el invierno y di: "¡Orkhan tiene razón!"
En la oscuridad llamada vida
Es difícil vivir con sueños.
Cuando olvidas tus penas y te ríes
Canciones yo…
Llorando otra vez…
En la oscuridad llamada vida
Es difícil vivir con sueños.
Cuando olvidas tus penas y te ríes
Canciones yo…
Llorando otra vez…