Letras de Uzaqlardan Məktub - Orxan Zeynallı

Uzaqlardan Məktub (original)

Əziz atam və anam, sağ olun ki, böyütdünüz məni
Mən ola bilərdim indi küçədə dilənənlərdən biri
Döşəməsi soyuq mərmərdən yığılan kobud şəhərdə
Deyiləm sevinənlərdən ki, növbəti gün oyanıb diri
Mənim uşaqlığım keçdi də müharibə illərində
Həyətdə oynayanda valideynlər çörək növbələrində
Susuz günlər çevrilirdi su daşıma əyləncəsinə
Ala biləcəyim hər dərdə göstərdiniz hamıdan öncə sinə
Əziz atam və anam, siz bəzən dalaşırdınız
Gözümü yumub, qorxub istəyirdim evdən qaçmaq
Siz mənə bilmədən bəlkə də göstərdiniz həyatın üzün
Mən hələ də bilmirəm nədir spirtli içkinin qapağını açmaq
«Böyüyüb soyuq biri olacam» — deyib bərk qucaqlamaq
Uşaqlığa qayıtmaq bir neçə dəqiqəlik heç olmasa
Həyatda qırdığın qəlbləri geri qaytarmaq ki, sonra
Başdaşını qucaqlayıb «Bağışla» demək gec olmasın
Əziz atam və anam, sizə deyiləcək sözüm çox
Mənim uşaqlıqda az olub oyuncağım, amma gözüm tox
Çətin vəziyyətlərdə düzgün addım atmağı öyrətdiniz
Mənə görə təvəllüd göstərmir insanın böyüklüyünü
İçimə qapandım illərlə, azaldı səsim, küyüm
Alışıb yansam, bu torpağa istəmərəm tökülsün külüm
Məni isidərsən, gülüm, mahnılar olmayanda
Bu şəhər yaman boş görünür insanlıq olmayandan
Əziz atam və anam, siz günahkar deyilsiniz
Bir dənə çirkli yağışa görə buludlar ola bilməz cavabdeh
Bir qurtum su istəyəndə bir okean verirsiniz
Dilənçi yaxşı görər sevgi hərdən isitməz, əzab verir
Həqiqət qorumaqdırsa ailəni, vətəni, evi
Gənclik vəfasız quş kimi əylənib, tükənib gedir
Qalır təkcə insanlıq qışda sadiq sərçətək
O heç vaxt uçmayacaq, gəl bir ömürlük mərc edək

(traducción)

Queridos padre y madre, gracias por criarme.
Podría ser uno de los mendigos en la calle ahora
En una ciudad áspera con un suelo de mármol frío
No estoy feliz de que despertara vivo al día siguiente.
Mi infancia transcurrió durante la guerra.
Los padres se turnan para comer pan mientras juegan en el patio
Días sedientos convertidos en diversión de transporte acuático
En cada dolor que pude tener, mostraste tu pecho primero que nada
Mis queridos padre y madre, a veces discutían
Cerré los ojos y tenía miedo de salir corriendo de casa.
Sin saberlo me mostraste el rostro de la vida
aun no se que abrir la tapa del alcohol
"Creceré para ser una persona fría", dijo, abrazándola con fuerza.
Al menos unos minutos para volver a la infancia.
Después de eso para devolver los corazones rotos en la vida.
No es demasiado tarde para abrazar tu cabeza y decir: "Lo siento".
Queridos padre y madre, tengo mucho que decirles
De niño, tenía pocos juguetes, pero mis ojos estaban llenos.
Has aprendido a dar el paso correcto en situaciones difíciles.
Para mí, el nacimiento no muestra la grandeza de una persona.
Estuve atrapado durante años, mi voz disminuyó
Si me acostumbro, no quiero que mis cenizas caigan en este suelo
Me calientas, sonríes, cuando no hay canciones
Esta ciudad se ve fea vacía de humanidad
Mi querido padre y madre, no eres culpable
Las nubes no pueden ser responsables de una sola lluvia sucia
Cuando pides un sorbo de agua, das un océano
El mendigo ama bien, a veces el amor no calienta, duele
Si la verdad es proteger la familia, la patria, el hogar
La juventud es como un pájaro infiel, y se agota
Todo lo que queda es un gorrión fiel en el invierno de la humanidad
Nunca volará, apostemos por la vida