Letras de Manya Kərimova - Orxan Zeynallı

Manya Kərimova (original)

O deyir — bu həyat düzələr yenə
O sevinc o gözdən süzülər yenə
Onun ən sonuncu günləri
Xoşbəxt quşlar qatarına qoşular yenə
O solan həvəsi cücərər yenə
O rahat yatacaq gecələr yenə
Biləcək bu həyatda gərəkli insandır
Bir gün güləcək yenə
Bakı, səndən uzaqlaşdıran şoseylə
Maşında HOST, qulağımızda Krecin nəğməsiylə
Yolumuz Şamaxı istiqamətində füsunkar duman
Mühərrikin səsi, diksinirdi dincələn botanika
Bir az var dinamika, yarpaqlar əsir, buludlar bezir
Yol uzanır, uzandıqca beyin bezir
Hiss edirik saniyələr ömrümüzdən gedir
Ağacları, döngələri saya-saya
Bu yolumuzun tək səbəbkarı olan şəxs
Onun üzünə həyatı bir qədər kobud və bir az tərs
Son dərəcə inamsızdır o, artıq Allaha da qarşı
Həyatından narazı, bu yaşda həyata qarşı
Ömrünü həsr etmiş xalça toxumağa
Vaxt ayırmamış yazmağa, oxumağa
Kəndin ən ucqar ucunda mövcud xalça fabriki
Onunla eyni qocaldı, köhnəlib söküldü
Amma vaxt vardı ki, o barmaqlar iynələrlə
Möcüzələri həyatı keçirib fəxr edirdi əsərlərlə
Zibilə qalsın burokratiya!
Sökülsün, əmri verən o əllər də!
Bu işə sərf edilmiş o illərdə
Boşa mı getdi görən tək bir işdi əlindən gələn?
Hər insanın öz marağı yaranır həyata gələndən
Onun marağı incəsənət, gözəllik yaratmaqdır
Bizim işimiz sadəcə dinləməkdir
«40 il əvvəl mən də cavan idim
Mənim də öz arzularım var idi
Çoxu indi heç yadıma da gəlmir
Bir neçə rəfiqəmlə həyatdan danışardıq
Bəziləri yoxdur indi, bəzilərisə köçüb artıq
Heç vaxt düşünmürdüm ki, gedim mən də şəhərdə yaşayım
Bilirsən, kənd yeri elə bil ki, ayrı dünyadır
Hamını tanıyırsan, xeyir-şər bölüşürsən
Axşamlarsa bir həyətdə yığışıb gülüşürsən
Qızımı ərə vermişəm artıq, indi o Bakıda yaşayır
Hər dəfə deyir, amma nəsə yadımda qalmır haradır
Sağ olsun bayramlarda gəlir, mənim qayğıma qalır
Həmin o xoşbəxt saniyələri zaman əlimdən alır
Çox böyük sürətlə gedir o qatarlar
Hansı ki, adi gülüşü bahasına satarlar
Nə edim mən ki, adi insan kimi doğulmuşam
Mən də bu maddiyyat bataqlığında boğulmuşam
Yerinə tikilər yəqin otel, ya da elə bir şey
Nəyimə lazımdır yaddaş unudulacaqsa hər şey?
İnanırsan?!
60 il!
Bəlkə ondan da çox…
Mən burda sevinc qarşılığında həyat verdim
Ömrümdən kəsib illəri, çoxuna dayaq verdim
Cavanlıq günlərimi bu xarabaya mən qurban verdim
Hər dəfə cavab verdim qoca gözlərimin sualına
Öz ölüm məktubumu pıçıldadım qulağıma "
Bəlkə daha sadədir hər şey
Sadəcə həyatda kiminsə bəxti gətirir, kiminsə yox
Axı ola bilməz ki, hamıda hər şey yaxşı olsun
Kimsə xoşbəxtsə, gərək kimsə bədbəxt olsun
Adi bir insan idi, amma böyük ürəyi vardı
Bayırda yay havası, dağlarınsa başı qarlı
Həmin o qadına doğma torpağında yer verildi
Sökülən fabrikinsə yerinə məktəb tikildi

(traducción)

Él dice: arreglará la vida de nuevo.
Esa alegría se filtra fuera de la vista otra vez
sus últimos días
Los pájaros felices se unen al tren de nuevo
Esa pasión que se desvanece brota de nuevo
Volverá a dormir cómodamente por la noche.
Es una persona necesaria en esta vida para saber
Un día se reirá de nuevo
Bakú, en la carretera lejos de ti
HOST en el auto, con la canción de Krec en nuestros oídos
Nuestro camino en dirección a Shamakhi es una niebla encantadora.
El sonido del motor, el botánico descansando
Hay un poco de dinámica, las hojas se capturan, las nubes están cansadas.
El camino se alarga, el cerebro se cansa a medida que se alarga
Sentimos que pasan segundos de nuestra vida
Cuenta los árboles, las curvas
La persona que es la única causa de nuestro camino
La vida en su rostro es un poco dura y un poco invertida.
Es extremadamente infiel a Dios.
Insatisfecho con la vida, contra la vida a esta edad
Para tejer una alfombra dedicada a su vida
No hay tiempo para escribir, leer
Hay una fábrica de alfombras en el otro extremo del pueblo.
Envejeció con él, desgastado y derribado
Pero hubo un tiempo en que esos dedos con agujas
Vivió una vida de milagros y estaba orgulloso de sus obras.
¡Que la burocracia se quede en la basura!
¡Que se quiten esas manos que dan la orden!
Esos años se gastaron en este trabajo.
¿Fue lo único que viste que fue en vano?
Todos tienen sus propios intereses cuando cobran vida.
Su interés es crear arte y belleza.
Nuestro trabajo es solo escuchar.
“Yo era joven hace 40 años
Yo también tuve mis propios sueños.
La mayoría de ellos ni siquiera recuerdan ahora
Algunos de mis amigos y yo hablamos sobre la vida.
Algunos se han ido ahora, algunos ya se han mudado
Nunca pensé que iría a vivir a la ciudad.
Ya sabes, el campo es como un mundo diferente
Conoces a todos, compartes lo bueno y lo malo
Por las noches, te reúnes en un patio y te ríes.
Ya me casé con mi hija y ahora ella vive en Bakú.
Lo dice todo el tiempo, pero no recuerdo dónde está.
Gracias por venir de vacaciones, me importa
Esos segundos felices me los quitan
esos trenes van muy rapido
Que venden por el precio de una sonrisa ordinaria
¿Qué puedo hacer, nací como una persona común?
Yo también me ahogué en este pantano del materialismo
Probablemente se construya un hotel o algo así en su lugar.
¿Qué necesito si la memoria se olvida de todo?
Tu crees ?!
¡60 años!
Tal vez incluso más...
Aquí di mi vida a cambio de alegría
Sacrifiqué mi vida durante muchos años y apoyé a muchos
Sacrifiqué mi juventud a esta ruina
Cada vez que respondía a la pregunta de mis viejos ojos
Susurré mi carta de muerte en mi oído"
Tal vez todo es más simple
Simplemente trae suerte a alguien en la vida, no a otra persona.
Después de todo, no todos pueden ser buenos.
Si alguien es feliz, alguien debería ser infeliz
Era un hombre común, pero tenía un gran corazón.
Es verano afuera y las montañas están nevadas.
A esa mujer le dieron un lugar en su patria
Se construyó una escuela en lugar de la fábrica demolida