Traducción de la letra de la canción Sonuncu Liliya - Orxan Zeynallı

Sonuncu Liliya (original)

16-cı mərtəbədən baxırsan saraya
Mən isə sənin gözlərində görürəm saraylar
Ərköyün şahzadə, fikir vermirsən haraya
Məni bu hisslər görən sonda aparacaq haraya?
Deyirlər — sevgi səhər dumanı kimidir, sıx və tez itən
Mən də çıxacam bir gün cümləndəki mötərizədən
Sahildəsənsə, dəniz artıq maraqsızdır
Cənnətdəsənsə, mənə həyat maraqsızdır
O güllər solacaq, atılacaq
Xoş sözlər bir gün unudulacaq
Gecə gələcək, yenə günəş yatacaq
Amma ki, nəğmələr qalacaq əbədi yaddaşda
Sözlər deyilib artıq, mənə susmaq qalır
Əlindən tutsam belə ürəyin uzaq qalır
Ağlında mən olum, qoy, yadında mən qalım, qoy
Çılğın notlarla saf ürəyini mən alım, qoy
Yenə təxirə salınır səfərlər
Yeni doğmalar köhnə şəhərdə
Yenə qələmim yaradır dənizlər
Buruq saçına burulanda sətirlər
Uçmaq istəsən, tut əlimdən
Gülüşün görünür gözlərimdən
Səbəbin soruşma heç nəyin məndən
Sənə atdığım ilk addım bu nəğmə
Mənim vicdanımda çox göz yaşı var, bilirəm
Xoşbəxtliyi qənaətsiz xərcləmişəm, bilirəm
Belə bir hədiyyəyə layiq deyildim, bilirəm
Amma ki, möcüzələrə inanmağa haqqım var
Yalanın ən çox deyildiyi gündə sən doğuldun
Əlçatmaz arzulartək həyatımda quruldun
Və əgər dağılsa dünya, hər tərəf viran olsa
Razıyam sənlə xoşbəxtliyim hətta bir an olsa
Yenə də nəğmələrdə ümidsiz sətirlərdir
Sevgilər birtərəfli görüşlər qətillərdir
Və bir görüş həyatımdan günləri məhv etdikcə
Səni unudulmaz edən cəmi bir dəfə görməyimdir
Sualtı dünyada nağıl, sən orda şahzadə
Həyatım olsun yalan nağıl, təki sən şahzadə
Güzgüyə bax mələk olduğunu sal ara bir yada
Sənə son toxunuşum oldu sonuncu liliyada
Yenə təxirə salınır səfərlər
Yeni doğmalar köhnə şəhərdə
Yenə qələmim yaradır dənizlər
Buruq saçına burulanda sətirlər
Uçmaq istəsən, tut əlimdən
Gülüşün görünür gözlərimdən
Səbəbin soruşma heç nəyin məndən
Sənə atdığım son addım bu nəğmə

(traducción)

Miras el palacio desde el piso 16
Y veo palacios en tus ojos
Querido príncipe, no te importa dónde
¿Adónde me llevarán estos sentimientos al final?
Dicen que el amor es como la niebla de la mañana, densa y que desaparece rápidamente.
Un día saldré de los corchetes en la oración.
Si estás en la playa, el mar ya no es interesante.
si estas en el cielo no me importa la vida
Esas flores se desvanecerán y serán desechadas.
Las palabras amables algún día serán olvidadas.
Llegará la noche, el sol volverá a dormir
Pero las canciones quedarán en la memoria para siempre.
Las palabras ya han sido dichas, me quedo en silencio
Incluso si tomo tu mano, tu corazón se mantiene alejado
Déjame estar en tu mente, déjame recordar, déjame ser
Déjame tomar tu corazón puro con notas locas
Los viajes se posponen nuevamente
Nuevos parientes en la ciudad vieja
De nuevo, mi pluma crea mares
Líneas cuando se riza en cabello rizado
Si quieres volar, toma mi mano
Puedes ver la sonrisa en mis ojos
no me preguntes porque
El primer paso que doy por ti es esta canción
Hay muchas lágrimas en mi conciencia, lo sé
He gastado mis ahorros con moderación, lo sé.
No merecía tal regalo, lo sé.
Pero tengo derecho a creer en los milagros
Naciste el día en que se dicen más mentiras
Te estableciste en mi vida con sueños inalcanzables
Y si el mundo se derrumba todo queda arrasado
Estoy de acuerdo en que soy feliz contigo, aunque sea por un momento.
Aún así, son líneas sin esperanza en las canciones.
Los amores son encuentros unilaterales y asesinatos.
Y como un encuentro destruye los días de mi vida
Lo que te hace inolvidable es que solo te vi una vez
Un cuento de hadas en el mundo submarino, eres un príncipe allí.
Deja que mi vida sea un cuento de hadas, pero tú eres un príncipe
Mírate al espejo y recuerda que eres un ángel
Tuve el último toque contigo en el último lirio
Los viajes se posponen nuevamente
Nuevos parientes en la ciudad vieja
De nuevo, mi pluma crea mares
Líneas cuando se riza en cabello rizado
Si quieres volar, toma mi mano
Puedes ver la sonrisa en mis ojos
no me preguntes porque
El último paso que di por ti es esta canción