Traducción de la letra de la canción Dear Marlene - Owls in the Attic

Dear Marlene (original)

The weight of every whisper
It seems too much to bear
This war inside my head’s taking it’s toll
But to resist this constant battle
Is to remind myself that I am not alone
This world is now better on my own
Say what you want, you’ll never break me
And we will settle the score and I’ll tell you
Exactly what you never wanted to hear
Take what you want, you’ll never take me
And I’ll send you back to where you came from
I will not live within this fear
The devil that you know
Is better than the one you don’t
I am familiar with every man that I’ve crossed
Little bugs pulling strings through my skull
I cannot stand the sounds of my thoughts
I am afraid of what I know not
I carry the weight of every whisper
That I have heard
Fractured pieces
Snatched by hands and carried upwards
I am so useless
When the choice is not mine to make
All these houses look the same
From the back of this nameless mistake
Manifest your fears
Feed the knife
Say what you want, you’ll never break me
And we will settle the score and I’ll tell you
Exactly what you never wanted to hear
Take what you want, you’ll never take me
And I’ll send you back to where you came from
I will not live within this fear
How can I pull you out
When I am falling in myself
Imploding personalities
Rack up the casualties
Nowhere to turn
Blind in the night
Resist the urge
Give up the fight
You are the scum between my toes
Dear Marlene, I hate your guts
Signed, Marlene

(traducción)

El peso de cada susurro
Parece demasiado para soportar
Esta guerra dentro de mi cabeza está pasando factura
Pero para resistir esta batalla constante
es recordarme que no estoy solo
Este mundo ahora es mejor por mi cuenta
Di lo que quieras, nunca me romperás
Y ajustaremos cuentas y te diré
Exactamente lo que nunca quisiste escuchar
Toma lo que quieras, nunca me tomarás
Y te enviaré de vuelta a donde viniste
No viviré dentro de este miedo
El diablo que conoces
es mejor que el que no
Estoy familiarizado con todos los hombres con los que me he cruzado
Pequeños insectos tirando de hilos a través de mi cráneo
No puedo soportar los sonidos de mis pensamientos
tengo miedo de lo que no se
Llevo el peso de cada susurro
que he escuchado
Piezas fracturadas
Arrebatado por las manos y llevado hacia arriba
soy tan inutil
Cuando la elección no es mía para hacer
Todas estas casas se ven iguales
Desde la parte posterior de este error sin nombre
Manifiesta tus miedos
Alimentar el cuchillo
Di lo que quieras, nunca me romperás
Y ajustaremos cuentas y te diré
Exactamente lo que nunca quisiste escuchar
Toma lo que quieras, nunca me tomarás
Y te enviaré de vuelta a donde viniste
No viviré dentro de este miedo
¿Cómo puedo sacarte?
Cuando estoy cayendo en mí mismo
Implosión de personalidades
Acumula las bajas
No hay adónde ir
Ciego en la noche
Resiste la urgencia
Abandona la pelea
Eres la escoria entre mis dedos
Querida Marlene, odio tus entrañas
Firmado, Marlene