Traducción de la letra de la canción Le Jour Où Tu Partiras - Oxmo Puccino, K-Reen

Le Jour Où Tu Partiras (original)

Trop d’femmes et d’hommes s’imaginaient love à la vie
Pauvre, l’avis que je donne?
Prouve-le sans le «mais»
Tous mes espoirs rêvent que ce soit faux
Surtout quand tu chuchotes: «t'inquiète, moi je t’aime ya foy»
Et quand je t’interroge: «qui est-ce au phone ?»
T’hésites à me répondre pour me pondre un truc léger style:
«Quelle pile t’anime?
C’est qu’un ami
J’t’ai dit c’est toi que j’aime !
Les autres?
Pff, c’est toi que j’aime !
C’est que le ciné et le resto pourquoi ça te gêne?
Ce gadget autour de mon cou.
m’en fous, c’est toi que j’aime»
Mais c’est la même promesse de chaque fille à chaque mec
Le même speech pour s’mettre ensemble
Même pour ne plus l'être
Tu vois, à chaque fois que tu me mens
Et qu’on s’embrouille à ces moments
Tu me rappelles ce jour où tu partiras
Dans la magie des premiers jours
On s'était dit des mots d’amour
Qu’en est-il?
Les yeux nous pleurent
Tu n’es qu'à une larme de la haine
Dans la magie des premiers jours
On s'était dit des mots d’amour
Qu’en est-il?
Les yeux nous pleurent
Rien ne dure toujours
Franchement, quand j’pense à mes ex
Rien d’affection, hormis le sexuel
Ce fut formidable au début
Au début c’est souvent formidable, puis ça vire à l’ordinaire
L’amour meurt, on s'écarte, on se dit «merde»
Et les larmes partent, et on se tape comme des chiffons devant les gosses
L’amour, c’est faussement beau, et même moche
À nos amours blessés, qui pleurent au point d’user
Comme une rage cachée.
qui s’enflamme pour tout brûler
Quand tu partiras, j’irai trouver plus loin l’amour en sursis
Sans foi ni loi, l’amour nous tue à coups de haine
À coups de «je t’aime»
Dans la magie des premiers jours
On s'était dit des mots d’amour
Qu’en est-il?
Les yeux nous pleurent
Tu n’es qu'à une larme de la haine
Dans la magie des premiers jours
On s'était dit des mots d’amour
Qu’en est-il?
Les yeux nous pleurent
Rien ne dure toujours
Beaucoup trop laissent la mauvaise personne et regrettent
Jurent sur la vie de leur mère de changer
Esseulés, les jours risquent de s’allonger
Les yeux se laissent aller comme une éponge gorgée d’eau
Assise le coude sur la cuisse, la joue sur la paume
Une goutte glisse de la joue et tombe sur le sol
Elle subit comme celle qui aime quelqu’un qui ne l’aime plus
Son prochain ex-mec vient et lui dit: «ne pleure plus»
Arbre de vie
Mes rimes profondes dans la tristesse sont les racines
Stoppe tout de suite tous ces chichis
Ton doute sur nous deux, poupée, nous assassine
Comme ce jour où tu partiras.
Dans la magie des premiers jours
On s'était dit des mots d’amour
Qu’en est-il?
Les yeux nous pleurent
Tu n’es qu'à une larme de la haine
Dans la magie des premiers jours
On s'était dit des mots d’amour
Qu’en est-il?
Les yeux nous pleurent
Rien ne dure toujours

(traducción)

Demasiadas mujeres y hombres se imaginaban enamorados de la vida
Pobre, el consejo que doy?
Demuéstralo sin el "pero"
Todas mis esperanzas sueñan que es falso
Especialmente cuando susurras "no te preocupes, te amo foy"
Y cuando te pregunto, "¿Quién es el que está al teléfono?"
Dudas en contestarme para preguntarme algo estilo light:
“¿Qué pila te anima?
el es solo un amigo
¡Te dije que eres tú a quien amo!
¿Los otros?
¡Pfft, eres tú a quien amo!
Es solo el cine y el restaurante ¿por qué te molesta?
Este aparato alrededor de mi cuello.
No me importa, eres tú a quien amo"
Pero es la misma promesa de cada chica a cada chico
Un mismo discurso para juntarnos
Incluso para no ser más
Ya ves, cada vez que me mientes
Y nos confundimos en estos tiempos
Me recuerdas ese día en el que te habrás ido
En la magia de los primeros días
Habíamos dicho palabras de amor
¿Y?
Los ojos que lloramos
Estás a una lágrima de distancia del odio
En la magia de los primeros días
Habíamos dicho palabras de amor
¿Y?
Los ojos que lloramos
Nada dura para siempre
Francamente, cuando pienso en mis ex
Nada de cariño, excepto el sexual.
fue genial al principio
Al principio, a menudo es genial, luego se vuelve normal.
El amor muere, nos desviamos, decimos "mierda"
Y las lágrimas salen, y pateamos como trapos frente a los niños
El amor es falsamente bello, y hasta feo
A nuestros amores heridos, que lloran hasta desgastarse
Como una rabia oculta.
que prende para quemar todo
Cuando te vayas iré más allá para encontrar el amor en tiempo prestado
El amor sin ley nos mata con odio
Con "te amo"
En la magia de los primeros días
Habíamos dicho palabras de amor
¿Y?
Los ojos que lloramos
Estás a una lágrima de distancia del odio
En la magia de los primeros días
Habíamos dicho palabras de amor
¿Y?
Los ojos que lloramos
Nada dura para siempre
Demasiados dejan a la persona equivocada y se arrepienten
Juro por la vida de su madre cambiar
Solo, es probable que los días se hagan más largos
Ojos sueltos como una esponja empapada
Siéntese con el codo sobre el muslo, la mejilla sobre la palma
Una gota resbala de la mejilla y cae al suelo
Ella sufre como quien ama a quien ya no la ama
Su próximo exnovio se acerca y le dice: "no llores más".
Árbol de la vida
Mis rimas profundas en la tristeza son las raíces
Detén todo este alboroto ahora mismo
Tu duda sobre nosotros dos, muñequita, nos mata
Como ese día que te vas.
En la magia de los primeros días
Habíamos dicho palabras de amor
¿Y?
Los ojos que lloramos
Estás a una lágrima de distancia del odio
En la magia de los primeros días
Habíamos dicho palabras de amor
¿Y?
Los ojos que lloramos
Nada dura para siempre