Traducción de la letra de la canción Battle Scars - Paradise Fears

Battle Scars (original)

This is an anthem for the homesick, for the beaten,
The lost, the broke, the defeated.
A song for the heartsick, for the standbys,
Living life in the shadow of a goodbye.
Do you remember when we learned how to fly?
We’d play make-believe;
we were young and had time on our side.
You’re stuck on the ground,
Got lost, can’t be found.
Just remember that you’re still alive.
I’ll carry you home.
No, you’re not alone.
Keep marching on,
This is worth fighting for,
You know we’ve all got battle scars.
You’ve had enough,
But just don’t give up.
Stick to your guns,
You are worth fighting for.
You know we’ve all got battle scars.
Keep marching on.
This is a call to the soldiers, the fighters,
The young, the innocent, and righteous.
We’ve got a little room to grow.
Better days are near,
Hope is so much stronger than fear.
So if you jump, kid, don’t be scared to fall.
We’ll be kings and queens in this dream, all for one, one for all.
You can light up the dark,
There’s a fire in your heart,
Burning brighter than ever before.
I’ll carry you home.
No, you’re not alone.
Keep marching on,
This is worth fighting for,
You know we’ve all got battle scars.
You’ve had enough,
But just don’t give up.
Stick to your guns,
You are worth fighting for.
You know we’ve all got battle scars.
Keep marching on.
On and on, like we’re living on a broken record.
Hope is strong, but misery’s a little quicker.
Sit, and we wait, and we drown there,
Thinking, «Why bother playing when it’s unfair?»
They say life’s a waste, I say they lack belief.
They tell me luck will travel, I tell 'em that’s why I’ve got feet.
Left, right, left, right,
Moving along to the pulse of a heartbeat.
This could be the last chance you have to fly.
Do you like the ground?
Want it to pass you by?
Man, you had it all when you were just a kid.
Do you even remember who you were back then?
What do you want in life?
Will you be twice as strong?
What would you sacrifice?
What are you waiting on?
Don’t stop, march on.
I’ll carry you home.
No, you’re not alone.
Keep marching on,
This is worth fighting for,
You know we’ve all got battle scars.
You’ve had enough,
But just don’t give up.
Stick to your guns,
You are worth fighting for.
You know we’ve all got battle scars.
Keep marching on.
Keep marching on.

(traducción)

Este es un himno para los nostálgicos, para los golpeados,
Los perdidos, los quebrados, los derrotados.
Una canción para los afligidos, para los que esperan,
Vivir la vida a la sombra de un adiós.
¿Recuerdas cuando aprendimos a volar?
Jugábamos a hacer creer;
éramos jóvenes y teníamos el tiempo de nuestro lado.
Estás atrapado en el suelo,
Se perdió, no se puede encontrar.
Solo recuerda que todavía estás vivo.
Te llevaré a casa.
No, no estás solo.
sigue marchando,
Vale la pena luchar por esto,
Sabes que todos tenemos cicatrices de batalla.
Ya has tenido suficiente,
Pero simplemente no te rindas.
Adhieren a sus armas,
Vale la pena luchar por ti.
Sabes que todos tenemos cicatrices de batalla.
Sigue marchando.
Este es un llamado a los soldados, a los combatientes,
Los jóvenes, los inocentes y los justos.
Tenemos un pequeño espacio para crecer.
Días mejores están cerca,
La esperanza es mucho más fuerte que el miedo.
Entonces, si saltas, niño, no tengas miedo de caer.
Seremos reyes y reinas en este sueño, todos para uno, uno para todos.
Puedes iluminar la oscuridad,
Hay un fuego en tu corazón,
Ardiendo más brillante que nunca.
Te llevaré a casa.
No, no estás solo.
sigue marchando,
Vale la pena luchar por esto,
Sabes que todos tenemos cicatrices de batalla.
Ya has tenido suficiente,
Pero simplemente no te rindas.
Adhieren a sus armas,
Vale la pena luchar por ti.
Sabes que todos tenemos cicatrices de batalla.
Sigue marchando.
Una y otra vez, como si estuviéramos viviendo en un disco rayado.
La esperanza es fuerte, pero la miseria es un poco más rápida.
Sentarnos, y esperamos, y nos ahogamos allí,
Pensando: "¿Por qué molestarse en jugar cuando es injusto?"
Dicen que la vida es un desperdicio, yo digo que les falta fe.
Me dicen que la suerte viajará, les digo que por eso tengo pies.
Izquierda, derecha, izquierda, derecha,
Avanzando al ritmo de un latido del corazón.
Esta podría ser la última oportunidad que tienes para volar.
¿Te gusta el suelo?
¿Quieres que te pase de largo?
Hombre, lo tenías todo cuando eras solo un niño.
¿Recuerdas quién eras entonces?
¿Qué quieres en la vida?
¿Serás el doble de fuerte?
¿Qué sacrificarías?
¿Qué estás esperando?
No te detengas, sigue adelante.
Te llevaré a casa.
No, no estás solo.
sigue marchando,
Vale la pena luchar por esto,
Sabes que todos tenemos cicatrices de batalla.
Ya has tenido suficiente,
Pero simplemente no te rindas.
Adhieren a sus armas,
Vale la pena luchar por ti.
Sabes que todos tenemos cicatrices de batalla.
Sigue marchando.
Sigue marchando.