Traducción de la letra de la canción Where To Begin - Paradise Fears

Where To Begin (original)

When we were younger we saw God’s face in our fathers
Now that all our heroes died, we’re all alone
Where to begin, the lights are fading
Songs are played out, legs are shaking
Tired hands they reach for something more than they can see
But waking up is hard to do
When you’ve got nothing left to lose
And you’ve got nothing left to choose
Except for cigarettes and booze, they tell you
«Don't rely on other people’s eyes to see your life»
But we’re still trying to break mirrors inside this
Fun house of denial and wondering
Where do we go next, do we go next
La da da da da da da da
La da da da da da da da
La da da da da da da da
La da da da da da da da
Where to begin, the stakes are raising
Crowd’s drawing close, my body’s shaking
Tired hands they reach for something
I’ve never been so sure that I can’t do this anymore
I forget what we do it for I guess I get a little bored
With trying to spill my heart out on four chords
I don’t rely on other people’s eyes to see my life
But I’m still trying to break mirrors inside this
Fucking fun house of denial and wondering
Where do we go next, do we go next
It’s not that I’m not happy with where I’m at
I just thought I’d be more than this
All these things on my bucket list, thought I’d be linguist
But if I die right now what’ll be left of me?
So I’m stuck here writing my own eulogy
But if it was you and me I could find some peace
And the fact overreaction is just a way out of this for me
La da da da da da da da
La da da da da da da da
La da da da da da da da
La da da da da da da da…

(traducción)

Cuando éramos más jóvenes vimos el rostro de Dios en nuestros padres
Ahora que todos nuestros héroes murieron, estamos solos
Por dónde empezar, las luces se están desvaneciendo
Las canciones se reproducen, las piernas tiemblan
Manos cansadas buscan algo más de lo que pueden ver
Pero despertar es difícil de hacer
Cuando no tienes nada que perder
Y no tienes nada que elegir
A excepción de los cigarrillos y el alcohol, te dicen
«No confíes en los ojos de los demás para ver tu vida»
Pero todavía estamos tratando de romper espejos dentro de este
Casa de la diversión de la negación y el asombro
¿Adónde vamos después, vamos después?
La da da da da da da da
La da da da da da da da
La da da da da da da da
La da da da da da da da
Por dónde empezar, lo que está en juego está aumentando
La multitud se acerca, mi cuerpo tiembla
Manos cansadas que buscan algo
Nunca he estado tan seguro de que ya no puedo hacer esto
Olvidé para qué lo hacemos, supongo que me aburro un poco
Con tratar de derramar mi corazón en cuatro acordes
No confío en los ojos de otras personas para ver mi vida
Pero todavía estoy tratando de romper espejos dentro de esto
Maldita casa divertida de negación y preguntas
¿Adónde vamos después, vamos después?
No es que no esté contento con el lugar donde estoy
Solo pensé que sería más que esto
Todas estas cosas en mi lista de deseos, pensé que sería lingüista
Pero si muero ahora mismo, ¿qué quedará de mí?
Así que estoy atrapado aquí escribiendo mi propio elogio
Pero si fuéramos tú y yo, podría encontrar algo de paz
Y el hecho de que la reacción exagerada es solo una forma de salir de esto para mí.
La da da da da da da da
La da da da da da da da
La da da da da da da da
La da da da da da da da da…