Traducción de la letra de la canción Fought for Me - Paradise Fears

Fought for Me (original)

All I want is to remember the way that we used to be
The whole universe was just you and me
Every single time we threw our hearts in the air
We brought it back down so beautifully
All I wanna do is take it all back, but I can’t rewind
Get my head on straight and keep my heart in line
I know I play it off like I just don’t care
But I still hear your voice in my head sometimes
Don’t know what I became when you walked out
You were too far away to see the fallout
If you ever really wanted me
You should’ve fought for me;
you should’ve died for me
Truth is, I love when it hurts
I know it’s fucked up, that’s the way my heart works
I only want when I’m not wanted;
I only love after I’ve lost it
Kinda funny how we only see it clearest when it’s far away
And we only seem to want it when it’s far too late
But every single time we throw our hearts in the air
We brought it back down to a different state
All I wanna do is take it all back, but I can’t rewind
Get my head on straight and keep my heart in line
I try to tell myself that I just don’t care
But it’s her voice ringing in my head this time
Is it too late for waiting, no second chances
No second guessing, no second glances
No way to go back, no way to unhurt
No way to be there when you needed comfort
Do you really feel like there’s a change in me
Do you really love me or just love what you want me to be?
On the battlefield of what we used to be
Would you have fought for me?
Would you have died for me?
Would you climb up into the sky and into the stars for me?
Would you promise that you’d give up who you are for me?
And would you get down on your knees and pray to god for me?
Make it stop for me, let me always be
Number one in your heart
But I can’t be what you want because
I’m burned by the fire but I still love the spark
And I can’t put it out, and I can’t be changed
To watch this beautiful thing go up in beautiful flames

(traducción)

Todo lo que quiero es recordar la forma en que solíamos ser
Todo el universo éramos solo tú y yo
Cada vez que lanzamos nuestros corazones al aire
Lo trajimos de vuelta tan bellamente
Todo lo que quiero hacer es recuperarlo todo, pero no puedo rebobinar
Enderezar mi cabeza y mantener mi corazón en línea
Sé que lo juego como si no me importara
Pero todavía escucho tu voz en mi cabeza a veces
No sé en qué me convertí cuando te fuiste
Estabas demasiado lejos para ver las consecuencias
Si alguna vez realmente me quisiste
Deberías haber luchado por mí;
deberías haber muerto por mí
La verdad es que me encanta cuando duele
Sé que está jodido, así es como funciona mi corazón
solo quiero cuando no me quieren;
Solo amo después de haberlo perdido
Es un poco gracioso cómo solo lo vemos más claro cuando está lejos
Y parece que solo lo queremos cuando es demasiado tarde
Pero cada vez que lanzamos nuestros corazones al aire
Lo trajimos de vuelta a un estado diferente
Todo lo que quiero hacer es recuperarlo todo, pero no puedo rebobinar
Enderezar mi cabeza y mantener mi corazón en línea
Intento decirme a mí mismo que simplemente no me importa
Pero es su voz la que suena en mi cabeza esta vez.
¿Es demasiado tarde para esperar, no hay segundas oportunidades?
Sin dudas, sin segundas miradas
No hay forma de volver atrás, no hay forma de salir ileso
No hay manera de estar allí cuando necesitabas consuelo
¿De verdad sientes que hay un cambio en mí?
¿Realmente me amas o solo amas lo que quieres que sea?
En el campo de batalla de lo que solíamos ser
¿Hubieras luchado por mí?
¿Hubieras muerto por mí?
¿Subirías al cielo y a las estrellas por mí?
¿Me prometerías que renunciarías a quién eres por mí?
¿Y te arrodillarías y orarías a Dios por mí?
Haz que se detenga para mí, déjame estar siempre
Número uno en tu corazón
Pero no puedo ser lo que tu quieres porque
Estoy quemado por el fuego pero todavía amo la chispa
Y no puedo apagarlo, y no puedo ser cambiado
Para ver esta hermosa cosa subir en hermosas llamas