Traducción de la letra de la canción Of Collateral Damage (And Other Loose Ends) - Parenthetical Girls

Of Collateral Damage (And Other Loose Ends) (original)

Pinch your cheeks so flush with light
leaves little dents so ill-defined
A finger bound in knots of twine
To ground the things that slip your mind
Pale your wrist stays, blue on white to
Match the shapes beneath your eyes you
Fake it through those trying times and
All that’s left are laughter lines
Spends much time or do me right where once it’s no longer bright enough
To catch your paper heart alight consumed in burning white I lost your
Letters in that fire and though the memories of that touch that cling
The weight of your self-interest passed between two bodies brush
Lest this messed your makeshift dress with the faintest smell of this
And just beneath the perfume on your neck is the faintest smell of death
You take your faith and circular reminders that say someday you’ll rest
Elaborate fantasies of bloody knees and empty providence
You owe your life to promises forgotten, makes the things you never kissed
In retrospect it all seemed so so selfish, well fuck this, fuck this, fuck this
Pale your wrists stay, blue on white
And pinch your cheeks 'neath sunken eyes
Leaves little dents so ill-defined
A finger seen as blue design
A finger bound in knots of twine
to ground the things that slip your mind

Of Collateral Damage (And Other Loose Ends) (traducción)

Pellizca tus mejillas tan al ras con la luz
deja pequeñas abolladuras tan mal definidas
Un dedo atado con nudos de cordel
Para poner a tierra las cosas que se te escapan de la mente
Palidece tus muñequeras, azul sobre blanco a
Haz coincidir las formas debajo de tus ojos
Fíngelo a través de esos tiempos difíciles y
Todo lo que queda son líneas de risa
Pasa mucho tiempo o me hace bien donde una vez ya no es lo suficientemente brillante
Para atrapar tu corazón de papel encendido consumido en blanco ardiente, perdí tu
Letras en ese fuego y aunque los recuerdos de ese toque que se aferran
El peso de tu propio interés pasó entre dos cuerpos rozados
No sea que esto ensucie tu vestido improvisado con el más leve olor de este
Y justo debajo del perfume en tu cuello está el más leve olor a muerte
Tomas tu fe y recordatorios circulares que dicen que algún día descansarás
Elaborar fantasías de rodillas ensangrentadas y providencia vacía
Debes tu vida a promesas olvidadas, hace las cosas que nunca besaste
En retrospectiva, todo parecía tan egoísta, bueno, a la mierda esto, a la mierda esto, a la mierda esto
Quedan pálidas tus muñecas, azul sobre blanco
Y pellizca tus mejillas debajo de los ojos hundidos
Deja pequeñas abolladuras tan mal definidas
Un dedo visto como un diseño azul
Un dedo atado con nudos de cordel
para poner a tierra las cosas que se te escapan de la mente