Traducción de la letra de la canción Survived By Her Mother - Parenthetical Girls

Survived By Her Mother (original)

After class, you would drag me
With protest to the empty
Cherry tree, to tend the ground there
Once a week, respectfully
You would speak to me of the carrot-headed sister
Just beneath my feet, as solemnly you would
Stroke the ground to tuck her into her
Silten sheets, some six feet deep
With the months that passed before you
Could afford to mark the ground beneath the cherry tree
I learned to wait in your sheepskin seats
And dig my teeth deep
Into my knees, to dam the creeks above these
Ruddy cheeks that betray me
Now you’ve signed your name across the space beside her
And tend the ground where you will lay
Apart from everything but your carrot-headed daughter
Beneath that cherry tree
Eternally

(traducción)

Después de clase, me arrastrarías
Con protesta al vacío
Cerezo, para cuidar la tierra allí
Una vez a la semana, respetuosamente.
Me hablarias de la hermana cabeza de zanahoria
Justo debajo de mis pies, como lo harías solemnemente
Acaricia el suelo para arroparla contra ella.
Sábanas limosas, de unos dos metros de profundidad
Con los meses que pasaron antes de ti
Podría darse el lujo de marcar el suelo debajo del cerezo
Aprendí a esperar en sus asientos de piel de oveja
Y cavar mis dientes profundo
En mis rodillas, para represar los arroyos por encima de estos
Mejillas rubicundas que me traicionan
Ahora has firmado tu nombre en el espacio junto a ella
Y cuida el suelo donde te acostarás
Aparte de todo menos de tu hija cabeza de zanahoria
Debajo de ese cerezo
Eternamente