Traducción de la letra de la canción Lay Low - Paris

Lay Low (original)

It’s my hood, I been livin' here for seventeen years
Boy I done got jumped, my car done got shot up
I done got shot at, I been to jail, three, fo' times
«I want parents to simply wake up, to take responsibility for our own kids.
It’s time to take action!
It’s time to wake up and stop sleeping!»
Peace, what’s happenin' rookie?
It’s been a while since I been gone, just tryin' to fall in
Ain’t nothin' new, shit, I keep it mannish
It’s different now than when I was out, let’s examine
What’s happenin', junior?
What’s goin' down?
How the women actin, heard you was crushin 'em in the town
Look good don’t they?
Hell yeah, shoulda saw
The ones last week at the mall, hella raw
And all tryin' to come up, like video queens
So fine they make some of us do the stupidest things
But be careful though, get caught up, know what you doin
Fuck around and be a teenage pop, and life is ruined
How ya momma doin?
She cool, is that right?
Seen your sister last week at the bank, lookin tight
Keep yo' eyes on her, cause niggas, nowadays
Always lookin for some new ones to train, so many ways
And I’m amazed, but not amused as such
We all brothers but some of us gettin caught in the clutch
Another, day go by another, day’s the same
Another, day of strife I say a, prayer for change
But I can’t complain, and if I did, so what?
The best we can do is try to find the truth and come up
I’m still bangin' on these tracks, still keep hope for us
Yeah I’m back, still rough on wax, and still bust
E’rybody gotta do their own thang
See the whole world goin' insane
Hope to see sun, it’ll be rain
We lay low, lay low, lay low
E’rybody tryin' to maintain
Brothers gonna work out in the end
'Til we get peace it’ll be pain
And they know, they know, they know
What’s on your mind?
What, your homie died?
Over what, some bullshit?
Is that right?
I known him since back in the days, we was tight
Used to date his older sister back in late '85
I just wonder why, the shit don’t make no sense
How many gotta die befo' these niggas convinced?
Death is final every day for my people I’m prayin'
Seems so many lose our futures fuckin 'round in the game
A motherfuckin shame, another life is ruined
Know you wanna ride but gunnin for them niggas is useless
See we all confused, damn, but everything is a test
Don’t let ego and emotions be the reason you slip
Cause though your boys might fall, fall for doin wrong
Friends drop like drawers, nobody mobbin 'like the law
And we don’t need no more in the pen or at war
It’s open season every brother on the street is a target, believe
E’rybody gotta do their own thang
See the whole world goin' insane
Hope to see sun, it’ll be rain
We lay low, lay low, lay low
E’rybody tryin' to maintain
Brothers gonna work out in the end
'Til we get peace it’ll be pain
And they know, they know, they know
Now even though I’m anti-pop, I still rise
And though it seem it ain’t gon' stop, I still rise
Above this bullshit hip-hop, I still rise
Supply, wise words, disguised in rhyme verse
I curse, what these niggas is sayin, ain’t nothin' real
Just fairy tales of pimpin' these sisters and makin' mail
I see 'em pose, see the bitchy roles they play
See these videos they shitty, see the way we portrayed
See these sellin'-out acts just sellin' our rap
Believe wannabe macks with powerhouse tracks
Redefined black manhood, defied Allah
We rise up, fuck this bullshit, survival or die
See them thuggin', niggas muggin' with that criminal pout
See 'em frown in every photo, see that shit in they mouth
See 'em tattered, lookin' battered, chasin' pussy and weed
Makin' hookers out of queens, every video feed
I see these labels sit back, push this shit like crack
Now every record every act, got you thinkin' it’s black
To act a fool, chasin' pussy like it’s hard to get
I see these crackers think it’s cool, bein' niggas for chips
I split jiggaboo chins, analyze these trends
If it’s down to me and them I’m sendin' flowers to kin
Ain’t nothin' easy in this world, struggle makes the man
Don’t let these motherfuckers do you understand the plan, believe
E’rybody gotta do their own thang
See the whole world goin' insane
Hope to see sun, it’ll be rain
We lay low, lay low, lay low
E’rybody tryin' to maintain
Brothers gonna work out in the end
'Til we get peace it’ll be pain
And they know, they know, they know
E’rybody gotta do their own thang
See the whole world goin' insane
Hope to see sun, it’ll be rain
We lay low, lay low, lay low
E’rybody tryin' to maintain
Brothers gonna work out in the end
'Til we get peace it’ll be pain
And they know, they know, they know

(traducción)

Es mi barrio, he estado viviendo aquí durante diecisiete años
Chico, me saltaron, mi auto recibió un disparo
Me dispararon, estuve en la cárcel, tres, cuatro veces
«Quiero que los padres simplemente despierten, que asuman la responsabilidad de nuestros propios hijos.
¡Es hora de tomar acción!
¡Es hora de despertar y dejar de dormir!»
Paz, ¿qué está pasando novato?
Ha pasado un tiempo desde que me fui, solo tratando de caer en
No hay nada nuevo, mierda, lo mantengo masculino
Es diferente ahora que cuando estaba fuera, examinemos
¿Qué está pasando, junior?
¿Qué está pasando?
Cómo actúan las mujeres, escuché que las estabas aplastando en la ciudad
Se ven bien, ¿no?
Demonios, sí, debería haber visto
Los de la semana pasada en el centro comercial, hella raw
Y todos tratando de subir, como reinas de video
Tan bien que hacen que algunos de nosotros hagamos las cosas más estúpidas
Pero tenga cuidado, déjese atrapar, sepa lo que hace
Joder y ser un pop adolescente, y la vida está arruinada
¿Cómo está mamá?
Ella genial, ¿es eso cierto?
Vi a tu hermana la semana pasada en el banco, luciendo apretada
Mantén tus ojos en ella, porque niggas, hoy en día
Siempre buscando nuevos para entrenar, de muchas maneras
Y estoy asombrado, pero no divertido como tal
Todos somos hermanos, pero algunos de nosotros quedamos atrapados en el embrague
Otro día pasa otro día es el mismo
Otro día de lucha digo una oración por el cambio
Pero no puedo quejarme, y si lo hice, ¿y qué?
Lo mejor que podemos hacer es tratar de encontrar la verdad y llegar
Todavía estoy golpeando estas pistas, aún mantengo la esperanza para nosotros
Sí, estoy de vuelta, todavía duro con la cera, y todavía busto
Todo el mundo tiene que hacer lo suyo
Ver el mundo entero volviéndose loco
Espero ver el sol, lloverá
Nos acostamos, acostamos, acostamos
Todo el mundo tratando de mantener
Los hermanos van a funcionar al final
Hasta que tengamos paz, será dolor
Y ellos saben, ellos saben, ellos saben
¿Qué tienes en mente?
¿Qué, tu homie murió?
¿Sobre qué, alguna mierda?
¿Está bien?
Lo conozco desde hace mucho tiempo, éramos muy unidos.
Solía ​​​​salir con su hermana mayor a fines del '85
Solo me pregunto por qué, la mierda no tiene sentido
¿Cuántos tienen que morir antes de que estos niggas se convenzan?
La muerte es final todos los días para mi gente, estoy rezando
Parece que muchos perdemos nuestro futuro jodidamente en el juego
Una maldita vergüenza, otra vida está arruinada
Sé que quieres montar, pero dispararles a esos niggas es inútil
Mira, todos estamos confundidos, maldita sea, pero todo es una prueba
No dejes que el ego y las emociones sean la razón por la que te resbales
Porque aunque tus chicos puedan caer, caer por hacer el mal
Los amigos caen como cajones, nadie mobbin' como la ley
Y no necesitamos más en el corral o en la guerra
Es temporada abierta, cada hermano en la calle es un objetivo, cree
Todo el mundo tiene que hacer lo suyo
Ver el mundo entero volviéndose loco
Espero ver el sol, lloverá
Nos acostamos, acostamos, acostamos
Todo el mundo tratando de mantener
Los hermanos van a funcionar al final
Hasta que tengamos paz, será dolor
Y ellos saben, ellos saben, ellos saben
Ahora, aunque soy anti-pop, todavía me levanto
Y aunque parece que no va a parar, todavía me levanto
Por encima de esta mierda de hip-hop, todavía me levanto
Suministro, palabras sabias, disfrazadas de verso rimado
maldigo, lo que estos niggas están diciendo, no es nada real
Solo cuentos de hadas de proxenetas a estas hermanas y haciendo correo
Los veo posar, veo los roles de perra que juegan
Mira estos videos, son una mierda, mira la forma en que retratamos
Mira estos actos vendidos solo vendiendo nuestro rap
Cree en los aspirantes a Macks con pistas poderosas
Redefinió la virilidad negra, desafió a Alá
Nos levantamos, jodemos esta mierda, sobrevivimos o morimos
Míralos matando, niggas asaltando con ese puchero criminal
Verlos fruncir el ceño en cada foto, ver esa mierda en la boca
Míralos andrajosos, luciendo maltratados, persiguiendo coño y hierba
Haciendo prostitutas de reinas, cada transmisión de video
Veo estas etiquetas sentarse, empujar esta mierda como crack
Ahora cada registro, cada acto, te hace pensar que es negro
Para actuar como un tonto, persiguiendo el coño como si fuera difícil de conseguir
Veo que estos crackers piensan que es genial ser niggas por papas fritas
Divido las barbillas de jiggaboo, analiza estas tendencias
Si depende de mí y de ellos, enviaré flores a mis parientes.
No es nada fácil en este mundo, la lucha hace al hombre
No dejes que estos hijos de puta entiendas el plan, cree
Todo el mundo tiene que hacer lo suyo
Ver el mundo entero volviéndose loco
Espero ver el sol, lloverá
Nos acostamos, acostamos, acostamos
Todo el mundo tratando de mantener
Los hermanos van a funcionar al final
Hasta que tengamos paz, será dolor
Y ellos saben, ellos saben, ellos saben
Todo el mundo tiene que hacer lo suyo
Ver el mundo entero volviéndose loco
Espero ver el sol, lloverá
Nos acostamos, acostamos, acostamos
Todo el mundo tratando de mantener
Los hermanos van a funcionar al final
Hasta que tengamos paz, será dolor
Y ellos saben, ellos saben, ellos saben