Traducción de la letra de la canción Beyond the Space, Beyond the Time - Pathfinder

Beyond the Space, Beyond the Time (original)

Deep inside I’m burning, she’s flyring with me,
Fly, fly to the dark horizon of my dreams,
The army of light is flighing together,
Flight, flight for the astral kingdom to the end.
My claws are tearing, my tusks are crashing,
The flames embrace the skies.
And there are no swords, that could force the huge scales of my armor.
I spit with sulfur, my fire is everywhere,
I know, that’s the gift from the stars.
Now we are the six, the guardians of peace and the only Dragonloards!
Beware, my brave Dragonslords of the Yearning Star!
We can win, but the glory is so far!
We have to fight for all astral planes and the dream is your domain.
Even in the far skies, I will cover you,
Even in your dark dreams, when you fight in, my magic be with you.
Even in the far lands, I will cover you,
By the drawings on our hands, my magic be with you.
Two secrets in two hearts, one fire and one blood,
Two drawings on two hands, one reason for the fight.
One dream began the war, against the Shadow Lord,
One dream will end the gore and take the evil horde.
She’s singing to the stars, her voice rise many spells,
She’s speaking to the moon, her magic be with you.
Two secrets in two hearts, one fire and one blood,
Two drawings on two hands, one reason for the fight.
I got the power for repress my infinite hate, behind his eyes,
under a white dragon shape.
My mental force belonds to an dream’s astral plane,
but my claws and flames have the real name!
We are beyond the space, beyond the time.
Where the dreams still meet a reality.
We are beyond the light, beyond the dark,
Where the space-time continuum has its end.
Dark shadows are fading and falling to abyss,
I know, the Black Lord rules them all,
And nothing is lost, as long as we gain an air supremacy.
The victory is coming!
I feel it in my heart!
We’re bach to reconquer my land.
Now we are the six, the guardians of peace and the only Dragonslords!
Fall down into your darkest dreams,
into your darkest nightmare find this god,
which screams inside your mind!
And when you’ll stand with him eye to eye,
calm the heart and leave your rage behind!
I got the power for repress my infinite hate, behind his eyes,
under a white dragon shape.
My mental force belonds to an dream’s astral plane,
but my claws and flames have the real name!
— With every transcental while, my astral draongs die!
— Here nobody can help you!
— My priestess calls a magic spell, the army flies ahead!
— Ars magica ignis aeterni!
We are beyond the space, beyond the time we are flying away,
Where the dreams still meet a reality.
We are beyond the light, beyond the dark,
Where the space-time continuum and the wonder of life has its end.
I was witness of your birth and death…
… and strictly speaking I was the reason of both!
You will never escape from your destiny and that what you were.
Come my son, stop to dream and face the cruel reality!
How could we grow stronger to ease endless grief,
How could we still wonder, we’re asking what if…
Beyond the space, beyond the time we are flying away,
Where the dreams still meet a reality.
We’re asking how could we grow stronger to ease endless grief.
We are guardians of all astral planes,
We are fighting to the end of all days.
Fight forever, even if the sun is gone.
Might moonlight will not leave you alone!
Fight forever!
— With every transcental while, my astral draongs die!
— Here nobody can help you!
— My priestess calls a magic spell, the army flies ahead!
— Ars magica ignis aeterni!
Beyond the space, we are beyond the time,
We are beyond the light and the dark.
We are beyond the space, beyond the time we are flying away,
Where the dreams still meet a reality.
We are beyond the light, beyond the dark,
Where the space-time continuum and the wonder of life has its end.

(traducción)

En el fondo estoy ardiendo, ella está volando conmigo,
Vuela, vuela hacia el oscuro horizonte de mis sueños,
El ejército de la luz está volando juntos,
Vuelo, vuelo por el reino astral hasta el final.
Mis garras se están desgarrando, mis colmillos se están estrellando,
Las llamas abrazan los cielos.
Y no hay espadas que puedan forzar las enormes escamas de mi armadura.
escupo con azufre, mi fuego está en todas partes,
Lo sé, ese es el regalo de las estrellas.
¡Ahora somos los seis, los guardianes de la paz y los únicos Dragonloards!
¡Cuidado, mis valientes Dragonslords of the Yearning Star!
¡Podemos ganar, pero la gloria está tan lejos!
Tenemos que luchar por todos los planos astrales y el sueño es tu dominio.
Incluso en los cielos lejanos, te cubriré,
Incluso en tus sueños oscuros, cuando luchas, mi magia te acompaña.
Incluso en las tierras lejanas, te cubriré,
Por los dibujos en nuestras manos, mi magia esté contigo.
Dos secretos en dos corazones, uno de fuego y uno de sangre,
Dos dibujos a dos manos, un motivo de lucha.
Un sueño comenzó la guerra, contra el Señor de las Sombras,
Un sueño terminará con la sangre y se llevará a la horda malvada.
Ella está cantando a las estrellas, su voz se eleva muchos hechizos,
Ella le está hablando a la luna, su magia te acompañe.
Dos secretos en dos corazones, uno de fuego y uno de sangre,
Dos dibujos a dos manos, un motivo de lucha.
Tengo el poder de reprimir mi odio infinito, detrás de sus ojos,
bajo la forma de un dragón blanco.
Mi fuerza mental pertenece al plano astral de un sueño,
¡pero mis garras y llamas tienen el nombre real!
Estamos más allá del espacio, más allá del tiempo.
Donde los sueños aún se encuentran con la realidad.
Estamos más allá de la luz, más allá de la oscuridad,
Donde el continuo espacio-tiempo tiene su fin.
Las sombras oscuras se desvanecen y caen al abismo,
Lo sé, el Señor Negro los gobierna a todos,
Y nada se pierde, mientras ganemos una supremacía aérea.
¡Se acerca la victoria!
¡Lo siento en mi corazón!
Vamos a reconquistar mi tierra.
¡Ahora somos los seis, los guardianes de la paz y los únicos Dragonslords!
Caer en tus sueños más oscuros,
en tu pesadilla más oscura encuentra a este dios,
que grita dentro de tu mente!
Y cuando estés con él cara a cara,
calma el corazón y deja tu rabia atrás!
Tengo el poder de reprimir mi odio infinito, detrás de sus ojos,
bajo la forma de un dragón blanco.
Mi fuerza mental pertenece al plano astral de un sueño,
¡pero mis garras y llamas tienen el nombre real!
— ¡Con cada tiempo trascendente, mis dragones astrales mueren!
— ¡Aquí nadie te puede ayudar!
— ¡Mi sacerdotisa invoca un hechizo mágico, el ejército vuela adelante!
— ¡Ars magica ignis aeterni!
Estamos más allá del espacio, más allá del tiempo, estamos volando,
Donde los sueños aún se encuentran con la realidad.
Estamos más allá de la luz, más allá de la oscuridad,
Donde el continuo espacio-tiempo y la maravilla de la vida tiene su final.
Fui testigo de tu nacimiento y muerte...
… ¡y en rigor yo era la razón de ambos!
Nunca escaparás de tu destino y eso lo que fuiste.
¡Ven hijo mío, detente a soñar y enfréntate a la cruel realidad!
¿Cómo podríamos volvernos más fuertes para aliviar el dolor sin fin,
¿Cómo podríamos todavía preguntarnos, estamos preguntando qué pasaría si...?
Más allá del espacio, más allá del tiempo, estamos volando,
Donde los sueños aún se encuentran con la realidad.
Nos preguntamos cómo podemos volvernos más fuertes para aliviar el dolor interminable.
Somos guardianes de todos los planos astrales,
Estamos luchando hasta el final de todos los días.
Lucha para siempre, incluso si el sol se ha ido.
¡Que la luz de la luna no te deje en paz!
¡Lucha por siempre!
— ¡Con cada tiempo trascendente, mis dragones astrales mueren!
— ¡Aquí nadie te puede ayudar!
— ¡Mi sacerdotisa invoca un hechizo mágico, el ejército vuela adelante!
— ¡Ars magica ignis aeterni!
Más allá del espacio, estamos más allá del tiempo,
Estamos más allá de la luz y la oscuridad.
Estamos más allá del espacio, más allá del tiempo, estamos volando,
Donde los sueños aún se encuentran con la realidad.
Estamos más allá de la luz, más allá de la oscuridad,
Donde el continuo espacio-tiempo y la maravilla de la vida tiene su final.