Traducción de la letra de la canción Au même endroit, à la même heure - Patrick Juvet

Au même endroit, à la même heure (original)

J’ai des sourires autour de moi, mon père, ma mère et des amis
Mais il ne manque plus que toi, plus que toi dans le journal de ma vie.
Il faut simplement aller au même endroit, à la même heure
Dans le même train, le même wagon, à la même heure
Sur la même place au même restaurant
À la même heure, au même endroit
Sur la nationale, un jour, tu seras en panne d’essence
Je te verrai là et je m’arrêterai, voilà ma chance, tu vois ce jour-là
Tous les deux, on sera à la même heure, au même endroit.
Parmi tous ces milliers de gens, pour toi je suis n’importe qui
Mais bientôt viendra le moment d’entrer dans le grand journal de ta vie
Il faut simplement aller au même endroit, à la même heure
Dans le même train, le même wagon, à la même heure
Sur la même place au même restaurant
À la même heure, au même endroit
Sur la nationale, un jour, tu seras en panne d’essence
Je te verrai là et je m’arrêterai, voilà ma chance, tu vois ce jour-là
Tous les deux, on sera à la même heure, au même endroit.
La la la… à la même heure, la la la… à la même heure
La la la… à la même heure, la la la… au même endroit.

(traducción)

Tengo sonrisas a mi alrededor, mi padre, mi madre y amigos.
Pero solo faltas tú, más que tú en el diario de mi vida.
Solo tienes que ir al mismo lugar, a la misma hora.
En el mismo tren, mismo carro, misma hora
En el mismo lugar en el mismo restaurante
Misma hora, mismo lugar
En el nacional un día te quedarás sin gasolina
Te veré allí y me detendré, aquí está mi oportunidad, ves ese día
Los dos estaremos al mismo tiempo, en el mismo lugar.
Entre todas estas miles de personas, para ti yo soy cualquiera
Pero pronto llegará el momento de entrar en el gran diario de tu vida.
Solo tienes que ir al mismo lugar, a la misma hora.
En el mismo tren, mismo carro, misma hora
En el mismo lugar en el mismo restaurante
Misma hora, mismo lugar
En el nacional un día te quedarás sin gasolina
Te veré allí y me detendré, aquí está mi oportunidad, ves ese día
Los dos estaremos al mismo tiempo, en el mismo lugar.
La la la... al mismo tiempo, la la la... al mismo tiempo
La la la... al mismo tiempo, la la la... en el mismo lugar.