Traducción de la letra de la canción Nama - Patrick Juvet

Nama (original)

Pourquoi le ciel est-il si vert?
Pourquoi la neige est-elle si noire?
Pourquoi le monde à l’envers?
Et je n’ai pas peur
Ô Nama, dis-moi, dis-moi pourquoi
Ô Nama, je ne dormirai plus
Pourquoi les hommes font-ils la guerre?
N’as-tu jamais voulu leur parler?
Pourquoi demain seront-ils morts?
Et je n’ai pas peur
Quand j'étais petit enfant
Tu es partie pour l’Amérique
Ça fait bientôt vingt ans que je t’attends
Je te sens près de moi
J’ai voulu te retrouver
Je suis parti pour l’Amérique
Ça faisait longtemps que j’imaginais
Revoir tes cheveux blancs
Pourquoi, si tu n’es plus sur Terre
Nous avons pu nous parler tant depuis
Ce n’est pas la Californie
Qui me fera peur

Nama (traducción)

¿Por qué el cielo es tan verde?
¿Por qué la nieve es tan negra?
¿Por qué el mundo al revés?
y no tengo miedo
Oh Nama, dime, dime por qué
Oh Nama, no dormiré más
¿Por qué los hombres van a la guerra?
¿Alguna vez has querido hablar con ellos?
¿Por qué mañana estarán muertos?
y no tengo miedo
Cuando yo era un niño pequeño
te fuiste a América
Te he estado esperando durante casi veinte años.
te siento cerca de mi
quería encontrarte
me fui para América
Ha pasado mucho tiempo desde que imaginé
Ver tu pelo blanco otra vez
Por qué, si ya no estás en la Tierra
Hemos podido hablar mucho entre nosotros desde
no es california
quien me va a asustar