Traducción de la letra de la canción Rappelle-toi minette - Patrick Juvet

Rappelle-toi minette (original)

Je suis revenu
ce soir sur la grande place
où je t’avais rencontré
j’ai cherché l’endroit
où l’on avait dansé
le marchand de glaces
et les manèges
tu m’avais donné de la barbe-à-papa
j’ai gagné des fleurs en papier
rappelle-toi minette
c'était jour de fête
si tu m’entends, réponds-moi
rappelle-toi minette
j’ai posé ma tête
sur tes longs cheveux dorés
je t’ai pris la main
puis on est monté sur des rochers
on s’est regardé
et puis tendrement je t’ai embrassé
rappelle-toi minette
c'était jour de fête
si tu m’entends, réponds-moi
rappelle-toi minette
j’ai posé ma tête
sur tes longs cheveux dorés
je t’ai pris la main
puis on a marché dans les jardins
on a fait l’amour
tu m’a répété deux fois à demain
j’ai dû repartir au quatre coins du monde
sans pouvoir te dire je t’aime
Étais-tu venu le lendemain matin
sur la place où l’on s'était connu
tu m’avais donné de la barbe-à-papa
j’avais gagné des fleurs en papier
rappelle-toi minette
c'était jour de fête
si tu m’entends, réponds-moi
rappelle-toi minette
j’ai posé ma tête
sur tes longs cheveux dorés
je t’ai pris la main
puis on est monté sur des rochers
on s’est regardé
et puis tendrement je t’ai embrassée
rappelle-toi minette
c'était jour de fête
si tu m’entends, réponds-moi
rappelle-toi minette
j’ai posé ma tête
sur tes longs cheveux dorés
je t’ai pris la main
puis on a marché dans les jardins
on a fait l’amour
tu m’as répété deux fois à demain
rappelle-toi minette
c'était jour de fête
si tu m’entends, réponds-moi
rappelle-toi minette
j’ai posé ma tête
sur tes longs cheveux dorés
(Merci à Dandan pour cettes paroles)

Rappelle-toi minette (traducción)

Regresé
esta noche en la plaza principal
donde te conocí
busqué el lugar
donde bailamos
El vendedor de helados
y paseos
me diste algodón de azúcar
gane flores de papel
recuerda nena
fue un día de fiesta
si puedes escucharme respondeme
recuerda nena
puse mi cabeza
en tu larga cabellera dorada
tomé tu mano
luego nos subimos a unas rocas
nos miramos
y luego con ternura te besé
recuerda nena
fue un día de fiesta
si puedes escucharme respondeme
recuerda nena
puse mi cabeza
en tu larga cabellera dorada
tomé tu mano
luego caminamos por los jardines
Hicimos el amor
me dijiste dos veces nos vemos mañana
Tuve que volver a los cuatro rincones del mundo
sin poder decirte te amo
¿Viniste a la mañana siguiente?
en el lugar donde nos conocimos
me diste algodón de azúcar
gane flores de papel
recuerda nena
fue un día de fiesta
si puedes escucharme respondeme
recuerda nena
puse mi cabeza
en tu larga cabellera dorada
tomé tu mano
luego nos subimos a unas rocas
nos miramos
y luego con ternura te besé
recuerda nena
fue un día de fiesta
si puedes escucharme respondeme
recuerda nena
puse mi cabeza
en tu larga cabellera dorada
tomé tu mano
luego caminamos por los jardines
Hicimos el amor
me dijiste dos veces nos vemos mañana
recuerda nena
fue un día de fiesta
si puedes escucharme respondeme
recuerda nena
puse mi cabeza
en tu larga cabellera dorada
(Gracias a Dandan por esta letra)