Letras de Sonia - Patrick Juvet

Sonia (original)

Elle tait venue comme une toile
Pareille celle des nuits de neige
Le vent froid de sa steppe natale
La suivait comme une mre, une mre
C’tait mon rve, c’tait Sonia
C’tait l’amour qui venait du froid
Etait-ce un songe que j’ai invent pour un t?
C’tait mon rve, c’tait Sonia
C’tait l’amour qui venait du froid
Son cњur dcembre a brl mes doigts
Mon coeur, j’en tremble
Elle n’avait pu se faire l’ide
Que mon pays fait parfois l’t
Au doux soleil des mille ciels bleus
Je devais lui allumer un grand feu
C’tait mon rve, c’tait Sonia
C’tait l’amour qui venait du froid
Etait-ce un songe que j’ai invent pour un t?
C’tait mon rve, c’tait Sonia
C’tait l’amour qui venait du froid
Son cњur dcembre a brl mes doigts
Mon coeur, j’en tremble
C’tait mon rve, c’tait Sonia
C’tait l’amour qui venait du froid
Un jour peut-tre elle me reviendra comme une fte
Un jour peut-tre dans une gare
Ou sur ma route, fleur de hasard
Elle reviendra me parler du froid, elle reviendra!

(traducción)

Ella había venido como una estrella
como noches de nieve
El viento frío de su estepa natal
la seguía como una madre, una madre
Era mi sueño, era Sonia
Fue el amor que vino del frio
¿Fue un sueño que compensé por una t?
Era mi sueño, era Sonia
Fue el amor que vino del frio
Su corazón de diciembre quemó mis dedos
Mi corazón, tiemblo
ella no podría haber imaginado
Que mi país a veces hace la t
En el sol suave de mil cielos azules
Tuve que encenderle un gran fuego
Era mi sueño, era Sonia
Fue el amor que vino del frio
¿Fue un sueño que compensé por una t?
Era mi sueño, era Sonia
Fue el amor que vino del frio
Su corazón de diciembre quemó mis dedos
Mi corazón, tiemblo
Era mi sueño, era Sonia
Fue el amor que vino del frio
Un día tal vez vuelva a mí como una fiesta
Un día tal vez en una estación de tren
O en mi camino, flor del azar
Volverá a contarme lo del frío, ¡volverá!