Traducción de la letra de la canción Couleurs D'Automne - Patrick Juvet, Daniel Balavoine

Couleurs D'Automne (original)

Et dans ses rêves
Aux couleurs brèves
Elle me fait l’amour au milieu des oiseaux
Quand elle se lève
Quand elle se lève, entre ses lèvres
Pour tout me raconter elle cherche ses mots
Et je me dis
Elle a les yeux couleur d’automne
Et je le regarde
Elle ne répond jamais au téléphone
Et je la regarde
C’est une enfant trouvée dans un naufrage
Et je la garde
Une bien belle fille pour son âge
Et je la garde
Mais elle ne sait lire
Et n’ose pas le dire
Elle sait simplement
Sourire à en mourir
Si souvent
Quand je lui parle du vent
Elle s'étend elle apprend
Elle m’aime tant
Et plus rien n’est comme avant
Elle comprend elle m’attend
Je l’aime tant
Et de fou rire
En souvenir
Je l’aurai présentée à mes parents
Mais il faut dire
Oui il faut dire
Que de moi elle attend déjà deux enfants
Et je me dis
Ils auront les yeux couleurs d’automne
Et je la regarde
Ils ne répondront pas au téléphone
Et je la regarde
Ils écouteront l’histoire de don naufrage
Et je le garde
Et penseront qu’elle ne fait pas son âge
Et je la garde
Ils ne sauront pas lire
Seront fiers de le dire
Tout simplement
Avec un grand sourire
A en faire mourir
Tous les savants
Je leur apprendrai le temps
Les goélands et le temps
Sans argent
Oui mais tout est comme avant
J’ai perdu mon temps
Et l’hiver m’attend

(traducción)

Y en sus sueños
En breves colores
Ella me hace el amor entre los pájaros
cuando ella se levanta
Cuando se levanta, entre sus labios
Para decirme todo lo que busca sus palabras
y me digo a mi mismo
Ella tiene ojos de colores otoñales.
y lo miro
ella nunca contesta el teléfono
y la miro
Ella es una niña encontrada en un naufragio
y lo guardo
Una niña muy hermosa para su edad.
y lo guardo
Pero ella no puede leer
y no te atrevas a decirlo
ella solo sabe
Sonríe a la muerte
Tan a menudo
Cuando le hablo del viento
ella se estira ella aprende
ella me ama tanto
Y nada es como antes
ella entiende que me esta esperando
La amo tanto
y reír
En recuerdo
se la hubiera presentado a mis padres
Pero hay que decir
si hay que decirlo
Que de mi ya esta esperando dos hijos
y me digo a mi mismo
Tendrán ojos de colores otoñales.
y la miro
no contestan el telefono
y la miro
Escucharán la historia de don naufragio
y lo guardo
Y piensa que no aparenta su edad
y lo guardo
no podrán leer
Estaré orgulloso de decir
Simplemente
con una gran sonrisa
Matar
todos los eruditos
les enseñare la hora
Gaviotas y el clima
Sin dinero
si pero todo es como antes
perdí mi tiempo
Y el invierno me espera