Traducción de la letra de la canción Comme un ballon rond - Patrick Juvet

Comme un ballon rond (original)

Quand j'étais enfant
je voulais bien en rire
de pays d’azur
d’or et de sourires
maintenant je sais
que ces pays sans moi
je ne les aurais
qu’en trouvant ta main
comme un ballon rond
je m’envole et je fais des bonds
des bonds qui me rapprochent du ciel
du ciel de ton lit
que je veux atteindre à tout prix
au risque d’y brûler mes ailes
comme un ballon rond
je m’envole et je fais des bonds
des bonds qui me rapprochent de toi
de toi qui détiens
les clés de ces pays lointains
dont tu sauras me faire le roi
quand j'étais enfant
je rêvais de régner
de conquérir la terre
de gagner des guerres
maintenant je sais
je serai ce héros
au chaud de ton lit
au creux de ta vie
comme un ballon rond
je m’envole et je fais des bonds
des bonds qui me rapprochent du ciel
du ciel de ton lit
que je veux atteindre à tout prix
au risque d’y brûler mes ailes
comme un ballon rond
je m’envole et je fais des bonds
des bonds qui me rapprochent de toi
de toi qui détiens
les clés de ces pays lointains
dont tu sauras me faire le roi
(Merci à Dandan pour cettes paroles)

Comme un ballon rond (traducción)

Cuando yo era un niño
quise reír
del país azul
oro y sonrisas
ahora sé
que estos paises sin mi
yo no los tendria
que encontrar tu mano
como un balón de fútbol
Tomo vuelo y doy saltos
saltos que me acercan al cielo
del cielo de tu cama
que quiero lograr a toda costa
a riesgo de quemar mis alas
como un balón de fútbol
Tomo vuelo y doy saltos
saltos que me acercan a ti
de ti que sostienes
las llaves de aquellas tierras lejanas
de la cual sabrás hacerme rey
cuando yo era un niño
soñé con reinar
conquistar la tierra
ganar guerras
ahora sé
yo sere ese heroe
caliente en tu cama
en el fondo de tu vida
como un balón de fútbol
Tomo vuelo y doy saltos
saltos que me acercan al cielo
del cielo de tu cama
que quiero lograr a toda costa
a riesgo de quemar mis alas
como un balón de fútbol
Tomo vuelo y doy saltos
saltos que me acercan a ti
de ti que sostienes
las llaves de aquellas tierras lejanas
de la cual sabrás hacerme rey
(Gracias a Dandan por esta letra)