Traducción de la letra de la canción Écoute-moi - Patrick Juvet

Écoute-moi (original)

Tant mieux pour le mendiant s’il aime encore la vie
si tu ne la tues pas, tant mieux pour la fourmi
tant mieux pour le voleur qu’on laisse en liberté
et puis tant mieux pour moi si tu veux m'écouter
Écoute-moi, j’ai tous les torts, condamne-moi mais pas à mort
je suis déjà assez puni, ne m’envoie pas au fond de la sibérie
tu ne réponds pas (2x)
j’attendrais le temps qu’il faudra
Écoute-moi je peux te jurer, que mille fois je t’ai regretté
Écoute-moi bien patiemment
je suis devant toi, tremblant comme un enfant
tu ne réponds pas (2x)
si tu baisses le pouce m’abandonnant aux lions
je n’aurais plus d’amis je n’aurais plus de raison
de finir mon contrat, d’aller au bout de mon temps
et je ferais cadeau de ma vie au néant
Écoute-moi, j’ai tous les torts, condamne-moi mais pas à mort
explique-moi, que vas-tu faire, tu as le droit de me jeter la pierre
tu ne réponds pas (2x)
j’attendrais le temps qu’il faudra
Écoute-moi je vais m’en aller, si tu es sûr de ta vérité
rappelle-toi que je t’appartiens
et que tu tiens mon sort entre tes mains
tu ne réponds pas (2x) réponds-moi
(Merci à Dandan pour cettes paroles)

Écoute-moi (traducción)

Tanto mejor para el mendigo si todavía ama la vida
si no lo matas, bien por la hormiga
Bien por el ladrón que soltamos
y pues bien por mi si me quieres escuchar
Escúchame, tengo todos los males, condéname pero no a muerte
Ya estoy bastante castigado, no me mandes al fondo de Siberia
no respondes (2x)
Esperaré el tiempo que sea necesario
Escúchame te puedo jurar que mil veces me he arrepentido de ti
escúchame con mucha paciencia
Estoy frente a ti, temblando como un niño.
no respondes (2x)
si bajas el pulgar abandonándome a los leones
no tendria mas amigos no tendria mas razon
para terminar mi contrato, para completar mi tiempo
y daría mi vida
Escúchame, tengo todos los males, condéname pero no a muerte
explicame que vas a hacer tienes derecho a tirarme piedras
no respondes (2x)
Esperaré el tiempo que sea necesario
Escúchame, me voy, si estás seguro de tu verdad
recuerda que te pertenezco
y tienes mi destino en tus manos
no contestas (2x) contestame
(Gracias a Dandan por esta letra)