Traducción de la letra de la canción I love America - Patrick Juvet

I love America (original)

When I first came to Manhattan
I was not surprised
The stories people had told me
Turned out to ea no lies
All the different people
From all over the world they’re living
A magic fills the air
There’s music everywhere
I love America
I love America
I love America
When I first heard funky music
It just blew my mind
The funky music was so good
I’d play it all the time
All the funky rhythms
Going all through my mind and body
They make me have to move
You can’t escape the groove
I love America
I love America
I love America
Everywhere funky music fills the air
You can go to the disco
And you’ll find it there
Funky music is music
With so much to share
I love America
I love America
I, I love the funky music
I, I love the funky music
I, I love the funky music
Funky, the funky, the funky music
Funky, the funky, the funky music
Funky, the funky, the funky music
I love America
I love America
I love America
When I first learned how to latin
I had so much fun
The salsa sound was so different
Than any sound around
The demanding music
From the people of Puerto Rico
I love to watch them play
Their music is so great
I love America
I love America
I love America
If you go out any night of the week
You can hear salsa music
The strong latin beat
Sets the mood of people
Who dance fast on their feet
I love America
I love America
La, la, la, la — salsa music
La, la, la, la — salsa music
La, la, la, la — salsa music
I love America
I love America
I love America
Then I went down in the country
Down in old Nashville
The people there were so friendly
I have good memories still
Of the wonderful times
That I spent in Nashville just dancing
To country-western sounds
The language they all found
I love America
I love America
I love America
Country-western music is full of life
When you hear the guitars strumming
Both day and night
Rock and roll is the soul
Of America’s pride
I love America
I love America
Rock and roll America, rock and roll
What I say
What I say
What I say
I love America
Then, I went to California
To a life of ease
The people there are so mellow
I never like to leave
And the music they play
Is so funky, but oh so mellow
Without that East Coast drive
The music is alive
I love America
I love America
I love America
Music is something they play every day
Bands on their West Coast
Get down with sounds of LA.
And the music in 'Frisco
Makes me have to say
I love America
I love America
I love, I love, I love America (etc)
Music, funky music
Salsa music, so demanding
Nashville, rock and roll, yeah
Hollywood, it’s so good

(traducción)

Cuando vine por primera vez a Manhattan
no me sorprendió
Las historias que la gente me había contado
Resultó que no hay mentiras
Todas las personas diferentes
De todo el mundo están viviendo
Una magia llena el aire
Hay música en todas partes
Me encanta América
Me encanta América
Me encanta América
Cuando escuché música funky por primera vez
Me voló la cabeza
La música funky era tan buena
Lo jugaría todo el tiempo
Todos los ritmos funky
Pasando por mi mente y cuerpo
Me hacen tener que mudarme
No puedes escapar de la ranura
Me encanta América
Me encanta América
Me encanta América
En todas partes la música funky llena el aire
Puedes ir a la discoteca
Y lo encontrarás allí
La música funky es música
Con tanto para compartir
Me encanta América
Me encanta América
Yo, yo amo la música funky
Yo, yo amo la música funky
Yo, yo amo la música funky
Funky, el funky, la música funky
Funky, el funky, la música funky
Funky, el funky, la música funky
Me encanta América
Me encanta América
Me encanta América
Cuando aprendí por primera vez a latín
Me divertí mucho
El sonido de la salsa era tan diferente
Que cualquier sonido alrededor
La música exigente
Del pueblo de Puerto Rico
me encanta verlos jugar
Su musica es tan genial
Me encanta América
Me encanta América
Me encanta América
Si sales cualquier noche de la semana
Puedes escuchar musica salsa
El fuerte ritmo latino
Establece el estado de ánimo de las personas
Que bailan rápido de pie
Me encanta América
Me encanta América
La, la, la, la música de salsa
La, la, la, la música de salsa
La, la, la, la música de salsa
Me encanta América
Me encanta América
Me encanta América
Luego bajé al campo
Abajo en el viejo Nashville
La gente allí era muy amable.
todavía tengo buenos recuerdos
De los tiempos maravillosos
Que me pasé en Nashville solo bailando
A sonidos country-western
El lenguaje que todos encontraron
Me encanta América
Me encanta América
Me encanta América
La música country-western está llena de vida
Cuando escuchas el rasgueo de las guitarras
Tanto de día como de noche
El rock and roll es el alma
Del orgullo de América
Me encanta América
Me encanta América
Rock and roll América, rock and roll
Que digo
Que digo
Que digo
Me encanta América
Luego, me fui a California
A una vida de facilidad
La gente allí es tan suave.
nunca me gusta irme
Y la música que tocan
Es tan funky, pero tan suave
Sin esa unidad de la costa este
la musica esta viva
Me encanta América
Me encanta América
Me encanta América
La música es algo que tocan todos los días.
Bandas en su costa oeste
Descansa con los sonidos de LA.
Y la música en 'Frisco
me hace tener que decir
Me encanta América
Me encanta América
Amo, amo, amo América (etc)
Música, música funky
Música salsa, tan exigente
Nashville, rock and roll, sí
Hollywood, es tan bueno