Traducción de la letra de la canción Mort ou vif - Patrick Juvet

Mort ou vif (original)

Mes tennis crissent et me trahissent
Je voudrais tant courir plus vite mais je glisse
Mes tennis crissent et me trahissent
Je sens mes forces qui s’affaiblissent
Oh, oh, oh
Recherché, recherché mort ou vif
On vous poursuit sans motif
Quand on est trop ailleurs
Quand on a trop de rouge dans le coeur
La liberté ne se discute pas
Je paierai le prix qu’il faudra
Même si le reste claque entre mes doigts
Je pars droit devant moi
Le soleil guidera mes pas
Et je ne laisse rien
Rien derrière moi
Je ne suis pas comme vous et ça vous étonne
Pour être heureux je n’ai besoin de personne
Vous attendez que la vie me désarçonne
Mais pour ne pas tomber moi je me cramponne
Ma moto trace et me tracasse
Elle n’aime pas beaucoup quand on la dépasse
Ma moto trace et me tracasse
Je sens bien qu’elle agace
Oh, oh, oh
Recherché, recherché mort ou vif
On est vite un fugitif
Quand on est trop heureux
Quand on laisse trop pousser ses cheveux
La liberté ne se discute pas
Je paierai le prix qu’il faudra
Même le reste claque entre mes doigts
Je pars droit devant moi
Le soleil guidera mes pas
Et je ne laisse rien
Rien derrière moi
Je ne suis pas comme vous et ça vous inquiète
Si l’on m’attrape, vous serez tous de la fête
Il faudra bien un jour qu’on en finisse
J’entends déjà les sirènes de la police
Mes tennis crissent et me trahissent
Je voudrais tant courir plus vite mais je glisse
Mes tennis crissent et me trahissent
Je sens mes forces qui s’affaiblissent
Oh, oh, oh
Recherché, recherché mort ou vif
Le monde est plein de sherifs
Toutes les courses au bonheur
Finissent toujours comme Easy Rider

Mort ou vif (traducción)

Mis zapatillas chirrían y me traicionan
Desearía poder correr más rápido pero me estoy resbalando
Mis zapatillas chirrían y me traicionan
Siento que mis fuerzas se debilitan
oh oh oh
Se busca, se busca vivo o muerto
Estás siendo demandado sin razón
Cuando estamos demasiado lejos
Cuando tienes demasiado rojo en tu corazón
La libertad no se discute
Pagaré el precio que sea
Incluso si el resto se rompe entre mis dedos
sigo recto
El sol guiará mis pasos
y no dejo nada
nada detrás de mí
yo no soy como tu y te sorprende
Para ser feliz no necesito a nadie
Esperas a que la vida me tire de mis pies
Pero para no caer me aferro
Mi moto rastrea y me molesta
No le gusta mucho cuando la pasamos
Mi moto rastrea y me molesta
Puedo decir que ella es molesta
oh oh oh
Se busca, se busca vivo o muerto
Eres rápidamente un fugitivo
Cuando estamos demasiado felices
Cuando dejas que tu cabello crezca demasiado
La libertad no se discute
Pagaré el precio que sea
Incluso el resto se rompe entre mis dedos
sigo recto
El sol guiará mis pasos
y no dejo nada
nada detrás de mí
no soy como tu y te preocupa
Si me atrapan, todos estarán en la fiesta.
Tendremos que terminar con esto algún día.
Ya puedo escuchar las sirenas de la policía
Mis zapatillas chirrían y me traicionan
Desearía poder correr más rápido pero me estoy resbalando
Mis zapatillas chirrían y me traicionan
Siento que mis fuerzas se debilitan
oh oh oh
Se busca, se busca vivo o muerto
El mundo está lleno de alguaciles
Todas las carreras afortunadas
Siempre termina como Easy Rider