Traducción de la letra de la canción Papa s'pique et maman s'shoote - Patrick Juvet

Papa s'pique et maman s'shoote (original)

Mon père se moque bien des vieux arbres que l’on rase
Son feu de bois est au gaz
Il respire tranquillement devant tous ces champs de fleurs qu’on écrase
Il ne voit pas non plus le tas d’ordures qui attend
Sous le building jaunissant
Il va même finir par faire crever les forêts de béton
Ce monde entier qu’il nous a fabriqué
Pourquoi le casser?
Ma mère n’a pas de patience, elle court dans tous les sens
Oubliant à quoi elle pense
Elle regarde la télé mais en laissant la radio allumée
Moi je suis là, je ne comprends rien du tout
Ils sont tous fous
Papa se pique, maman se shoote
Des millions de voitures sont bloquées inutilement
Alors que, pendant ce temps
Des millions de sentiments sont bloqués dans le cœur des enfants
A détruire leur rêves ils ont mangé toute leur jeunesse
Ils nagent au milieu des restes
La décadence aujourd’hui prend souvent des allures de kermesse
Tous ces chemins qu’ils nous montrent du doigt
Je ne les suivrai pas
Papa se pique, maman se shoote

(traducción)

A mi padre no le importan los viejos árboles que cortamos
Su fuego de leña es gas.
Respira tranquilo frente a todos estos campos de flores que aplastamos
Tampoco ve el montón de basura esperando.
Bajo el edificio amarillento
Incluso terminará derribando los bosques de cemento.
Todo este mundo que hizo para nosotros
¿Por qué romperlo?
Mi mamá no tiene paciencia, anda corriendo
olvidando lo que ella está pensando
Ve la tele pero deja la radio encendida
Yo, estoy aquí, no entiendo nada de nada
todos estan locos
Papá dispara, mamá dispara
Millones de autos son bloqueados innecesariamente
Mientras que durante este tiempo
Millones de sentimientos están atrapados en los corazones de los niños
Para destruir sus sueños se comieron toda su juventud
nadan entre los restos
La decadencia hoy en día a menudo toma la apariencia de una feria
Todos estos caminos que nos muestran
no los seguiré
Papá dispara, mamá dispara