Traducción de la letra de la canción This City - Patrick Stump, Lupe Fiasco

This City (original)

Now what if I told you my city was the best
And my city was a threat to the rest
And my city was a threat to the rest
This city is my city
And I love it, yeah I love it I was born and raised here
I got it made here
And if I have my way, I’m gonna stay
From every corner
To every block yeah
And whether it’s warm or storming or downright stupid hot, hot
From the problems all the way to the solutions yeah
Forget all the drugs and gangs, corruption and pollution no Cause this city is my city
And I love it, yeah I love it I was born and raised here
I got it made here
And if I have my way, I’m gonna stay here
For life, uh huh
For life, uh huh
For life, uh huh
For life, uh huh
For life, uh huh
For life, uh huh
For life, uh huh
For life, uh huh
Now what if I told you my city was the best
And my city was a threat to the rest
But you can’t rest inside my city
My city’s so cold if you ain’t dressed
And what they accept, better had a right address
Come to my city, certain colors can’t step
And sadly I’m talking about the color of your skin
Sorry my brother, I can’t let you in Cause the property value might go down to a level that’s
Economically unacceptable and socially taboo for us to live around you
Uh, uh, is this what it’s down to?
Root for the same team, maybe had the same dream
Not the same reality,
Actually, mines is a bad education and gentrification
Despite all the above I love…
This city is my city
And I love it, yeah I love it I was born and raised here
I got it made here
And if I have my way, I’m gonna stay here
For life, uh huh
For life, uh huh
For life, uh huh
For life, uh huh
For life, uh huh
For life, uh huh
For life, uh huh
For life, uh huh
You can take my picture,
You can take my name,
But you’re never gonna take my city away
Cause you can burn it to the ground
Oh or let it flood, but it’s in my blood
Cause this city is my city
And I love it, yeah I love it I was born and raised here
I got it made here
And if I have my way, I’m gonna stay here
For life, uh huh
For life, uh huh
For life, uh huh
For life, uh huh
For life, uh huh
For life, uh huh
For life, uh huh
For life, uh huh
For life…

(traducción)

Ahora, ¿y si te dijera que mi ciudad es la mejor?
Y mi ciudad era una amenaza para el resto
Y mi ciudad era una amenaza para el resto
Esta ciudad es mi ciudad
Y me encanta, sí, me encanta, nací y me crié aquí
Lo tengo hecho aquí
Y si me salgo con la mía, me quedaré
Desde cada esquina
A cada bloque, sí
Y ya sea cálido o tormentoso o francamente estúpido calor, calor
Desde los problemas hasta las soluciones, sí
Olvídate de todas las drogas y pandillas, la corrupción y la contaminación no Porque esta ciudad es mi ciudad
Y me encanta, sí, me encanta, nací y me crié aquí
Lo tengo hecho aquí
Y si me salgo con la mía, me quedaré aquí
De por vida, eh eh
De por vida, eh eh
De por vida, eh eh
De por vida, eh eh
De por vida, eh eh
De por vida, eh eh
De por vida, eh eh
De por vida, eh eh
Ahora, ¿y si te dijera que mi ciudad es la mejor?
Y mi ciudad era una amenaza para el resto
Pero no puedes descansar dentro de mi ciudad
Mi ciudad es tan fría si no estás vestido
Y lo que aceptan, mejor tenía una dirección correcta
Ven a mi ciudad, ciertos colores no pueden pisar
Y tristemente estoy hablando del color de tu piel
Lo siento, hermano, no puedo dejarte entrar porque el valor de la propiedad podría bajar a un nivel que es
Económicamente inaceptable y socialmente tabú para nosotros vivir cerca de usted
Uh, uh, ¿es esto a lo que se debe?
Apoye al mismo equipo, tal vez tuvo el mismo sueño
No es la misma realidad,
En realidad, las minas son una mala educación y gentrificación.
A pesar de todo lo anterior me encanta…
Esta ciudad es mi ciudad
Y me encanta, sí, me encanta, nací y me crié aquí
Lo tengo hecho aquí
Y si me salgo con la mía, me quedaré aquí
De por vida, eh eh
De por vida, eh eh
De por vida, eh eh
De por vida, eh eh
De por vida, eh eh
De por vida, eh eh
De por vida, eh eh
De por vida, eh eh
Puedes tomar mi foto,
Puedes tomar mi nombre,
Pero nunca vas a quitarme mi ciudad
Porque puedes quemarlo hasta los cimientos
Oh, o déjalo inundar, pero está en mi sangre
Porque esta ciudad es mi ciudad
Y me encanta, sí, me encanta, nací y me crié aquí
Lo tengo hecho aquí
Y si me salgo con la mía, me quedaré aquí
De por vida, eh eh
De por vida, eh eh
De por vida, eh eh
De por vida, eh eh
De por vida, eh eh
De por vida, eh eh
De por vida, eh eh
De por vida, eh eh
Por vida…